1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Voudrais-tu m'épouser ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ETC. SONT FICTIONNELS 4 00:00:30,822 --> 00:00:31,990 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 5 00:00:32,074 --> 00:00:33,951 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS CONTRÔLE D'EXPERTS ET RÈGLES DE BIEN-ÊTRE 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,162 [le plat tinte] 7 00:00:39,331 --> 00:00:40,374 [inspire profondément] 8 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [expire] 9 00:00:44,753 --> 00:00:49,174 Oh, je me demande si elle a même dîné. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,263 Mais qu'est-ce qui amène M. Kim jusqu'ici ? 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 [♪ musique de rêve optimiste jouée] 12 00:00:56,556 --> 00:00:57,933 Maman, prends ça. 13 00:00:58,016 --> 00:01:00,102 -Quelle est l'urgence ? - Prends ça. 14 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Viens ici, Sundol. 15 00:01:07,317 --> 00:01:08,360 Qu'est-ce que c'est? 16 00:01:18,579 --> 00:01:19,913 Tu vas quelque part ? 17 00:01:20,998 --> 00:01:24,626 Ouais, je pars pour rencontrer quelqu'un. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,711 OMS? 19 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Eh bien, M. Kim. 20 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 M. Kim ? 21 00:01:30,299 --> 00:01:31,300 [halètement] 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 C'est M. Kim ? 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 -Dîner sans moi. -D'accord. 24 00:01:36,430 --> 00:01:39,850 Qu'est-ce qui amène M. Kim ici ? 25 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Meri! 26 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Mon Dieu, quelque chose ne va pas ? 27 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 Voyons. 28 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 MÉRI 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,080 [rires doucement] 30 00:02:02,164 --> 00:02:03,832 [♪ musique douce et agréable] 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 Prenez votre temps. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,298 [rires] 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 Ce n'est pas grave si elle ne rentre pas à la maison. [rires] 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,262 [chanter] ♪ Amour fati ♪ 35 00:02:17,346 --> 00:02:18,513 [bourdonnement] 36 00:02:41,078 --> 00:02:43,747 Après le transfert de mes parents à l'hôpital, 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 ils sont décédés le lendemain. 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 [♪ musique douce et mélancolique] 39 00:02:47,459 --> 00:02:48,627 Tu veux dire... 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,464 Ton père a été dans l'accident... 41 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 parce qu'il s'est retourné pour te parler ? 42 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 [Grand-père] Qu'est-ce que c'était ? 43 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 [Philnyun] Chérie. 44 00:03:01,264 --> 00:03:04,726 [Kim Wooju] Après ça, Grand-père ne m'a jamais revu. 45 00:03:15,195 --> 00:03:16,238 [Grand-père grogne] 46 00:03:20,992 --> 00:03:23,120 [Kim Wooju] Il a dit juste en me voyant l'a mis en colère. 47 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 Il a eu du mal à accepter 48 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 que son fils et sa belle-fille sont morts à cause de son petit-fils. 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Wooju, ça y est. 50 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Sortons. 51 00:03:41,638 --> 00:03:42,806 [les enfants bavardent] 52 00:03:42,889 --> 00:03:44,516 [♪ la musique douce et mélancolique continue] 53 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 [Kim Wooju] Après ça, J'ai commencé mes études à l'étranger. 54 00:03:52,482 --> 00:03:56,278 Depuis, j'ai appris comment vivre seul. 55 00:03:59,990 --> 00:04:01,741 Tu n'es jamais revenu en Corée pendant tout ce temps ? 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,454 Je l'ai fait. Je suis venu te voir. 57 00:04:05,537 --> 00:04:06,705 Quand? 58 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 C'était au collège pendant les vacances d'été. 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 J'ai demandé autour de moi par l'intermédiaire du détective en charge 60 00:04:13,336 --> 00:04:15,130 et je suis allé jusqu'à Yeosu pour te voir. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,298 [♪ musique poignante jouée] 62 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 [Youngsook] Est-ce que cette famille je l'apprécie 63 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 alors que le couple est déjà mort ? 64 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 Ton père a fini par être mort parce qu'il était curieux. 65 00:04:24,222 --> 00:04:26,266 Si seulement il n'était pas parti au commissariat de police. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,476 [soupire avec lassitude] 67 00:04:30,145 --> 00:04:32,939 COFFRET CADEAU JUS D'ORANGE PREMIUM 68 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 Oh, je m'en souviens. 69 00:04:37,903 --> 00:04:40,781 Les boissons étaient devant chez nous à l'occasion de l'anniversaire de la mort de mon père. 70 00:04:41,531 --> 00:04:42,657 [halètement] 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,955 COFFRET CADEAU JUS D'ORANGE PREMIUM 72 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 JE SUIS DÉSOLÉ 73 00:05:04,221 --> 00:05:06,139 Alors, c'était toi, Wooju. 74 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Mais tu as été pressé. 75 00:05:09,851 --> 00:05:11,603 Tu aurais dû écouter maman jusqu'à la fin. 76 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 L'accident de papa est arrivé à cause d'eux. 77 00:05:23,365 --> 00:05:26,076 Oui je sais. 78 00:05:26,827 --> 00:05:29,996 Tu sais que ton père a toujours été curieux. 79 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 C'était dans sa nature se mêler des affaires des autres. 80 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Mais c'est triste 81 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 [clique sur la langue] 82 00:05:39,631 --> 00:05:41,925 qu'ils ont aussi fini par mourir même s'il est intervenu. 83 00:05:42,551 --> 00:05:43,677 [soupire avec regret] 84 00:05:44,678 --> 00:05:46,179 J'étais pressé. 85 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 [rires doucement] J'aurais dû rester pour l'écouter. 86 00:05:49,975 --> 00:05:52,185 Alors ne vous y attardez plus. 87 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 D'accord. 88 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Comment a été la vie pour toi ? 89 00:05:57,858 --> 00:05:59,234 Eh bien... 90 00:05:59,985 --> 00:06:02,904 Je vivais bien avec maman et Sori. 91 00:06:06,241 --> 00:06:11,037 Puis, chaque fois que mon père me manquait, Je suis venu ici. 92 00:06:12,747 --> 00:06:14,207 Quand j'étais petite, 93 00:06:15,083 --> 00:06:18,086 Je voyageais beaucoup dans le taxi de mon père. 94 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 Au printemps, nous allions à la rivière Seomjingang pour voir les fleurs de prunier. 95 00:06:22,465 --> 00:06:25,427 À l'automne, nous allions à Naejangsan Montagne pour voir les feuilles d'automne. 96 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 Et nous sommes venus ici souvent aussi. 97 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 [♪ musique douce et poignante jouée] 98 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 Papa ! 99 00:06:58,918 --> 00:07:00,086 Papa? 100 00:07:01,046 --> 00:07:02,964 Papa, où es-tu ? 101 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 [pleurant] Papa ! 102 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Papa! 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,140 Papa. 104 00:07:12,807 --> 00:07:14,851 Papa! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 Papa, où es-tu ? 106 00:07:18,897 --> 00:07:20,815 Papa est là ! 107 00:07:21,775 --> 00:07:23,318 [rire] 108 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 [Meri] Un jour, quand j'étais petite, 109 00:07:25,028 --> 00:07:28,073 le soleil s'est couché pendant que je dessinais, et papa a disparu. 110 00:07:28,156 --> 00:07:29,324 Quel pleurnicheur. 111 00:07:29,407 --> 00:07:33,119 Je ne savais pas exactement où j'étais, alors j'étais terrifié tout seul. 112 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Puis il est apparu soudainement, 113 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 me soulevant jusqu'à ses épaules. 114 00:07:39,918 --> 00:07:42,462 Et comme par magie, je n'avais plus peur. 115 00:07:48,218 --> 00:07:49,886 Tu sais comment la vie 116 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 parfois, cela semble sombre et désespéré. 117 00:07:53,556 --> 00:07:55,684 Je marche ici à chaque fois, ma vie ressemble à ça. 118 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Tu vois ça ? 119 00:08:01,898 --> 00:08:04,067 L'étoile qui brille les plus brillants là-bas. 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Oui. 121 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 J'ai l'impression que c'est mon père. 122 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 J'ai l'impression qu'il est devenu une star pour que chaque fois que je me sens perdu, 123 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 il peut éclairer mon chemin comme un phare. 124 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 [soupire de contentement] 125 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 Mme Yoo. 126 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Puis-je juste dire une chose ? 127 00:08:32,595 --> 00:08:33,847 Cette chose 128 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 est un satellite. 129 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 [♪ piqûre fantaisiste] 130 00:08:43,106 --> 00:08:44,190 [rires penaud] 131 00:08:44,983 --> 00:08:49,946 Ils disent la grande et brillante lumière est en fait un satellite. 132 00:08:51,072 --> 00:08:52,991 Mais je peux être ton phare. 133 00:08:53,074 --> 00:08:54,909 Je me tiendrai juste à côté de toi. 134 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Comment? 135 00:08:59,456 --> 00:09:00,665 [fredonne pensivement] 136 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 -Quoi ? -Allez, monte. 137 00:09:06,880 --> 00:09:08,048 [Meri rit nerveusement] 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Mon Dieu. 139 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 [♪ jeu de musique orchestrale passionnante] 140 00:09:12,802 --> 00:09:14,512 Comment ça se passe ? Voyez-vous bien ? 141 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 Je peux, mais... 142 00:09:18,808 --> 00:09:21,352 -Je suis lourd, n'est-ce pas ? -Pas du tout. 143 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 -Tu es léger comme une plume. -[rires doucement] 144 00:09:24,939 --> 00:09:27,525 Pourtant, ça va maintenant. Vous pouvez me rabaisser. 145 00:09:27,609 --> 00:09:29,402 Non, ça va. 146 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 Désormais, 147 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 Je serai toujours à tes côtés pour ne pas avoir peur... 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,450 -[claques de brindilles] --[Kim Wooju s'exclame] 149 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 -[bruit sourd] -[gémissements] 150 00:09:38,244 --> 00:09:39,370 [rire] 151 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Une pierre... 152 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Pourquoi y a-t-il une pierre ici ? Bon sang... 153 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [rires doucement] 154 00:09:47,837 --> 00:09:48,963 [grognements, soupirs] 155 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 -[Kim Wooju halète avec admiration] -[Meri] Tellement jolie. 156 00:09:53,176 --> 00:09:54,636 [Kim Wooju] Il y en a tellement. 157 00:09:56,638 --> 00:09:57,722 [s'exclame] 158 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 Tiens, repose-toi sur mon bras. 159 00:10:00,225 --> 00:10:01,810 [♪ musique de rêve optimiste jouée] 160 00:10:03,520 --> 00:10:04,687 [soupire de contentement] 161 00:10:54,696 --> 00:10:57,615 Voudrais-tu m'épouser ? 162 00:10:58,700 --> 00:11:00,118 ÉPISODE 8 163 00:11:00,577 --> 00:11:01,870 [bavardage indistinct] 164 00:11:02,829 --> 00:11:03,913 [des pas dans les escaliers] 165 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 [Jingyeong] Wooju, attends. 166 00:11:05,498 --> 00:11:06,958 [♪ musique douce et mélancolique] 167 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 Est-ce moi qui ai tort ici ? 168 00:11:09,043 --> 00:11:12,505 je trouve ça ridicule que Meri t'a entraîné là-dedans, 169 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 et honnêtement, je ne comprends pas pourquoi tu la laisses t'enchaîner. 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 Ce que tu ressens envers elle 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 c'est juste de la culpabilité, pas de l'amour. 172 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 Vous vous êtes trompé. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,186 J'aime Meri. 174 00:11:26,811 --> 00:11:29,731 Alors, ne présumez pas que vous savez ce que je ressens. 175 00:11:30,315 --> 00:11:31,482 Si tu es encore comme ça, 176 00:11:31,566 --> 00:11:32,984 Je vais vraiment me mettre en colère. 177 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 [renifle] 178 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Je t'aime bien, Wooju. 179 00:11:47,916 --> 00:11:49,876 Tout le monde le sait. 180 00:11:51,169 --> 00:11:53,254 Alors, pourquoi pas ? 181 00:11:59,427 --> 00:12:00,637 [pleurant doucement] 182 00:12:10,104 --> 00:12:11,147 [haletant] 183 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 Que fais-tu là ? 184 00:12:25,912 --> 00:12:27,038 [soupire doucement] 185 00:12:30,500 --> 00:12:31,542 Mme Yoon. 186 00:12:37,173 --> 00:12:39,050 [renifle, souffle tremblant] 187 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 [renifle] 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 Que faites-vous ici, M. Baek ? 189 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Il n'y a pas de course aujourd'hui. 190 00:12:55,066 --> 00:12:56,234 Je cours tous les jours. 191 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 Et je fais habituellement une pause ici. 192 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Vous êtes à ma place. 193 00:13:03,074 --> 00:13:04,701 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 194 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 [Jingyeong soupire] 195 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Pourquoi soupires-tu ? 196 00:13:12,208 --> 00:13:13,418 Ce n'est pas comme toi. 197 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 N'ai-je pas le droit de soupirer ? 198 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Pourquoi? Parce que je suis né sur la troisième base ? 199 00:13:24,470 --> 00:13:25,596 L'avez-vous pris à cœur ? 200 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Oui. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,726 Et que je ne suis pas attirante en tant que femme. 202 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Je l'ai pris au plus profond de mon cœur. 203 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 Je plaisante. 204 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Tu as l'air si sérieux. 205 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Je suis toujours sérieux. 206 00:13:45,283 --> 00:13:46,367 [rires doucement] 207 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 Lui as-tu dit ? 208 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 Pardon? 209 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 À la personne que tu as aimé depuis que vous êtes enfants. 210 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 On dirait que vous avez avoué. 211 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Ce n'est pas quelque chose tu devrais être gêné. 212 00:14:11,434 --> 00:14:14,604 Si tu n'avais rien fait, tu l'aurais regretté un jour. 213 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 Si tu ne peux pas arrêter d'y penser, 214 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 tu peux courir avec moi. 215 00:14:29,118 --> 00:14:30,161 [Jingyeong soupire avec lassitude] 216 00:14:33,581 --> 00:14:34,624 [soupirs] 217 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 C'est pour ça qu'il t'a aidé. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 Parce qu'il se sentait mal. 219 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Il voulait te rembourser. 220 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Ce que tu ressens envers elle 221 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 c'est juste de la culpabilité, pas de l'amour. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 [♪ la musique poignante et mélancolique continue] 223 00:15:10,952 --> 00:15:12,161 [haletant doucement] 224 00:15:25,133 --> 00:15:26,467 [haletant] 225 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 J'ai foiré. 226 00:15:36,310 --> 00:15:37,687 J'ai tout gâché. 227 00:15:40,857 --> 00:15:42,358 [respirant lourdement] 228 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 Je... 229 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 en fait, je le savais depuis le début. 230 00:15:51,534 --> 00:15:52,994 [souffle tremblant] 231 00:15:53,077 --> 00:15:55,037 C'est la personne que j'aime... 232 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 a quelqu'un d'autre dans son cœur. 233 00:16:03,254 --> 00:16:05,840 Alors, je me suis mis en travers, puérilement. 234 00:16:07,633 --> 00:16:09,177 [souffle tremblant] 235 00:16:09,260 --> 00:16:11,345 Mais cela n’a fait qu’empirer les choses. 236 00:16:11,429 --> 00:16:12,638 [pleurer] 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,643 À quoi pensais-je ? 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,771 Pourquoi ai-je fait ça ? 239 00:16:21,689 --> 00:16:23,024 [sanglotant] 240 00:16:28,613 --> 00:16:29,739 [soupirs] 241 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 [Jingyeong continue de sangloter] 242 00:16:37,538 --> 00:16:38,623 [chien qui aboie] 243 00:16:43,711 --> 00:16:45,546 -[s'exclame] -[rires doucement] 244 00:16:46,130 --> 00:16:49,884 C'est la chambre de la sœur de Meri. 245 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Tu devrais dormir ici. 246 00:16:51,469 --> 00:16:52,845 Oh, bien sûr. 247 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Oh, et ça. 248 00:16:54,847 --> 00:16:56,307 -Mon Dieu, ici. -Merci. 249 00:16:56,390 --> 00:16:58,684 Tout cela est lavé. 250 00:16:58,768 --> 00:16:59,936 Merci. 251 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 Au fait, vous pouvez parler confortablement. 252 00:17:03,439 --> 00:17:04,482 [s'exclamant] 253 00:17:04,565 --> 00:17:06,067 Oh, d'accord alors. 254 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Tu dois être fatigué. Reposez-vous. 255 00:17:09,278 --> 00:17:10,696 D'accord, bonne nuit. 256 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 Bien sûr. Bonne nuit à toi aussi. 257 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 [rires doucement] 258 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 [s'éclaircit la gorge] 259 00:17:21,415 --> 00:17:22,458 [soupir de soulagement] 260 00:17:23,793 --> 00:17:25,294 [chuchote] Hé, Meri. 261 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 [doucement] Hé, qu'est-ce qui l'a amené ici ? 262 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Quoi? 263 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 Je ne sais pas. Parlons-en plus tard. 264 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 [sur un ton neutre] Est-il là pour te voir ? 265 00:17:37,598 --> 00:17:40,059 Mon Dieu, j'ai dit, parlons-en plus tard. 266 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 Dormez bien. 267 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 [hésite] Espèce de gamin. 268 00:17:47,775 --> 00:17:49,610 Oh, mon Dieu. 269 00:17:49,694 --> 00:17:52,238 Il y a certainement quelque chose se passe entre eux. 270 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 [chuchote] Il y en a certainement. 271 00:18:00,079 --> 00:18:01,205 [tape la bouteille] 272 00:18:01,831 --> 00:18:02,873 [la bouteille tinte sur la table] 273 00:18:15,136 --> 00:18:16,178 [grogne doucement] 274 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 [le téléphone vibre] 275 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 CHEF D'ÉQUIPE KIM WOOJU 276 00:18:22,226 --> 00:18:23,352 [Kim Wooju] Tu dors ? 277 00:18:23,436 --> 00:18:25,104 [Meri] Non, j'étais justement en train de me coucher. 278 00:18:25,521 --> 00:18:27,023 Avez-vous du mal à dormir ? 279 00:18:28,441 --> 00:18:32,903 [Kim Wooju] Oui, peux-tu venir dans ma chambre maintenant ? 280 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 [Meri] Maintenant ? 281 00:18:35,072 --> 00:18:36,574 [♪ musique fantaisiste] 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,117 [halètement] 283 00:18:38,784 --> 00:18:41,621 C'est un peu gênant avec maman ici. 284 00:18:44,915 --> 00:18:46,000 [♪ éclat éthéré] 285 00:18:46,542 --> 00:18:48,085 [♪ musique captivante et fantaisiste] 286 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 [♪ piqûre fantaisiste] 287 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 [s'exclame d'un air interrogateur] 288 00:19:32,463 --> 00:19:33,964 C'est pour ça que tu m'as demandé de venir ? 289 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Il ne semble pas avoir peur des humains. 290 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 Je veux dire... 291 00:19:38,469 --> 00:19:39,470 Pourquoi ne s'envole-t-il pas ? 292 00:19:39,970 --> 00:19:41,514 [♪ musique captivante et fantaisiste] 293 00:19:44,934 --> 00:19:46,102 [Kim Wooju s'exclame d'un air interrogateur] 294 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 [gazouillis] 295 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 [s'exclame] 296 00:19:51,065 --> 00:19:52,233 [l'insecte continue de gazouiller] 297 00:19:56,195 --> 00:19:57,446 [Kim Wooju s'exclame avec admiration] 298 00:19:58,072 --> 00:20:00,741 Ça ne mord même pas. 299 00:20:03,744 --> 00:20:04,745 Mme Yoo. 300 00:20:06,455 --> 00:20:08,249 [soupir de soulagement] 301 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Tu es tellement fiable. 302 00:20:09,583 --> 00:20:12,545 Oh, ce n'est pas grave. 303 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Tu es totalement mon type idéal. 304 00:20:15,464 --> 00:20:16,590 [rires] 305 00:20:16,674 --> 00:20:20,302 Est-ce que ton type est quelqu'un qui est doué pour attraper les insectes ? 306 00:20:20,386 --> 00:20:21,804 Oui. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,139 [les deux rient doucement] 308 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Ensuite, je les attraperai tous les jours pour vous. 309 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 [rires] 310 00:20:27,309 --> 00:20:28,394 [frapper à la porte] 311 00:20:31,147 --> 00:20:32,356 [Youngsook] Tu dors ? 312 00:20:39,447 --> 00:20:40,448 [frappe à la porte] 313 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 - [chuchote] Elle est partie, n'est-ce pas ? -[doucement] Non, elle ne l'a pas fait. 314 00:21:19,904 --> 00:21:21,113 [♪ musique fantaisiste] 315 00:21:25,201 --> 00:21:26,827 [chuchote] Je crois avoir entendu la porte se fermer. 316 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 [doucement] Mon Dieu, elle n'est pas encore partie. 317 00:21:42,968 --> 00:21:44,595 Elle a. 318 00:21:44,720 --> 00:21:45,805 [Kim Wooju s'exclame] 319 00:21:45,888 --> 00:21:47,181 Vous voyez ? Elle est partie. 320 00:21:47,264 --> 00:21:49,058 Quand est-elle partie ? 321 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 [♪ musique fantaisiste optimiste jouant] 322 00:21:54,855 --> 00:21:56,106 [les deux rient] 323 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 [Meri murmure] Les murs sont fins comme du papier. 324 00:22:01,612 --> 00:22:04,240 Nous allons la réveiller. 325 00:22:04,323 --> 00:22:05,783 [Kim Wooju doucement] D'accord, je vais me taire. 326 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 Reste tranquille, Meri. 327 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 [Meri doucement] Je n'ai pas bougé ! 328 00:22:08,869 --> 00:22:09,912 [Kim Wooju se tait] 329 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 MAISON DE SUNDOL 330 00:22:18,712 --> 00:22:19,797 Ils sont tous mûrs. 331 00:22:20,756 --> 00:22:21,799 Sundol. 332 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Oh cher. 333 00:22:26,428 --> 00:22:27,763 [Sundol haletant] 334 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 [soupire de contentement] 335 00:22:37,606 --> 00:22:39,441 [soupir, renifle] 336 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 [♪ musique fantaisiste] 337 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 [rires doucement] 338 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 [des pas approchent] 339 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 [halètement] 340 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Bonjour. 341 00:23:13,601 --> 00:23:16,270 Bonjour. Avez-vous bien dormi? 342 00:23:16,353 --> 00:23:17,438 Oui. 343 00:23:17,521 --> 00:23:21,525 Va te laver pour qu'on puisse manger. 344 00:23:21,609 --> 00:23:22,776 -D'accord. -Bien. 345 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Ici. 346 00:23:39,585 --> 00:23:40,920 -C'est chaud. -[s'exclame avec enthousiasme] 347 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Eh bien, alors. 348 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Dévorer. 349 00:23:46,884 --> 00:23:48,969 Qui mange du samgyetang le matin ? 350 00:23:49,803 --> 00:23:51,263 Qu'est-ce qui ne va pas ? 351 00:23:51,347 --> 00:23:55,059 Tu n'as aucun problème manger de la poitrine de porc au petit-déjeuner. 352 00:23:55,142 --> 00:23:57,770 Mais M. Kim probablement ne prend normalement pas de petit-déjeuner. 353 00:23:57,853 --> 00:24:00,606 Non, c'est bien de prendre un petit-déjeuner copieux. 354 00:24:00,689 --> 00:24:01,941 Merci pour la nourriture. 355 00:24:05,527 --> 00:24:06,737 [fredonne de satisfaction] 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 -C'est délicieux. -[rires doucement] 357 00:24:09,031 --> 00:24:11,617 Ce n'est pas n'importe quel poulet. 358 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 Connaissez-vous la poule coréenne ? 359 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Bien sûr, je le fais. 360 00:24:15,120 --> 00:24:17,206 C'est un poulet que tu sers quand le gendre lui rend visite. 361 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 [rires] C'est vrai. 362 00:24:19,625 --> 00:24:21,752 [rires nerveusement] Que veux-tu dire, gendre ? 363 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 Où as-tu trouvé cette poule coréenne ? 364 00:24:24,088 --> 00:24:25,422 Comment ça, où ? 365 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 Je suis allé chez Mija tôt ce matin 366 00:24:28,175 --> 00:24:30,761 et je l'ai suppliée en échange de bœuf. 367 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 C'est encore meilleur parce que c'est précieux. 368 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Ici. 369 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Essayez-le avec ça. 370 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 C'est fraîchement préparé, donc c'est vraiment délicieux. 371 00:24:41,105 --> 00:24:42,314 [fredonne de satisfaction] 372 00:24:45,109 --> 00:24:48,696 Au fait, puis-je vous demander quelque chose ? 373 00:24:49,989 --> 00:24:51,156 Bien sûr. 374 00:24:54,076 --> 00:24:57,496 Vous savez que Meri s'est mariée une fois. 375 00:24:58,497 --> 00:24:59,540 [reconnaît] 376 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 -Oui. --[Youngsook rit doucement] 377 00:25:03,168 --> 00:25:05,546 On dit que les jeunes de nos jours 378 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 avoir des mariages mais n'enregistrez pas leur mariage. 379 00:25:09,216 --> 00:25:12,052 Mais elle a d'abord enregistré son mariage à cause de moi. 380 00:25:12,469 --> 00:25:14,346 [♪ musique douce et poignante jouée] 381 00:25:14,430 --> 00:25:17,307 Je lui ai dit ça Je ne l'aiderais pas avec la maison 382 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 à moins qu'ils n'aient enregistré leur mariage. 383 00:25:20,644 --> 00:25:25,065 C'était parce qu'elle vieillissait, mais ils ont continué à reporter le mariage. 384 00:25:25,774 --> 00:25:26,859 [rires doucement] 385 00:25:27,192 --> 00:25:31,655 Je ne savais pas que mes actions feraient ma fille est divorcée. 386 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 Je te l'ai dit, ce n'est pas ta faute. 387 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 C'est. 388 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 C'est de ma faute si elle est devenue divorcée. 389 00:25:39,413 --> 00:25:41,957 C'est parce que je l'ai poussée à le faire. 390 00:25:42,332 --> 00:25:44,960 Donc, si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-moi, d'accord ? 391 00:25:45,419 --> 00:25:46,795 Non, madame. 392 00:25:46,879 --> 00:25:48,797 De telles choses ne sont pas importantes pour moi. 393 00:25:48,881 --> 00:25:52,551 Mais ta famille ça devrait aussi être d'accord. 394 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 Maman. 395 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Arrêtez d’en faire trop. 396 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Je ne le suis pas. 397 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 Vous étiez se serrant fort toute la nuit. 398 00:26:01,018 --> 00:26:02,311 [♪ piqûre dramatique] 399 00:26:04,772 --> 00:26:06,065 [Kim Wooju marmonne] 400 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 Fille, je suis plutôt vif. 401 00:26:10,194 --> 00:26:11,195 [s'éclaircit la gorge] 402 00:26:11,278 --> 00:26:15,074 Quoi qu'il en soit, si votre famille maltraite ma Meri, 403 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 Je ne la laisserai pas t'épouser. 404 00:26:18,410 --> 00:26:20,454 Je ne peux pas la laisser vivre comme ça. 405 00:26:20,537 --> 00:26:24,083 Même si ce n'est que pour une journée, [tape sur la table] elle devrait vivre en se sentant aimée. 406 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 D'accord, madame. 407 00:26:27,086 --> 00:26:30,297 Mais en réalité, je n'ai pas de parents. 408 00:26:30,380 --> 00:26:32,257 Je n'ai que ma grand-mère. 409 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 Et elle voit vraiment les gens pour qui ils sont, 410 00:26:34,843 --> 00:26:35,928 alors ne vous inquiétez pas. 411 00:26:36,595 --> 00:26:37,763 C'est un soulagement. 412 00:26:38,388 --> 00:26:41,892 moi non plus je n'attends rien de l'homme qui épousera ma fille. 413 00:26:41,975 --> 00:26:43,769 Je serai heureux s'il est en bonne santé 414 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 et tout va bien tant que Meri est chérie. 415 00:26:48,982 --> 00:26:50,234 C'est pour ça que je suis très bon. 416 00:26:50,317 --> 00:26:51,693 [♪ musique optimiste et fantaisiste] 417 00:26:51,777 --> 00:26:53,278 Bien. [rires] 418 00:26:53,362 --> 00:26:55,364 Ah, ici. 419 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 Mange le mien aussi. 420 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Il faut grossir. 421 00:27:02,830 --> 00:27:05,207 Je vais essayer de bien grossir. [rires doucement] 422 00:27:07,417 --> 00:27:08,585 [fredonne de satisfaction] 423 00:27:09,711 --> 00:27:10,796 [s'exclame avec contentement] 424 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 C'est tellement bon. 425 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 -Maman, tu devrais manger aussi. -D'accord. 426 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 - [Youngsook murmure] Mangez. -[rires doucement] 427 00:27:20,848 --> 00:27:22,474 [Youngsook rit] 428 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 Je m'appelle Kim Wooju, et je dois ma vie à votre aide, monsieur. 429 00:27:44,413 --> 00:27:46,206 YOO JAEMAN 430 00:27:46,290 --> 00:27:48,876 Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps pour venir vous saluer. 431 00:27:48,959 --> 00:27:51,128 NÉ EN 1968 MORT EN 2000 432 00:27:51,503 --> 00:27:53,005 Merci pour ce que vous avez fait. 433 00:27:53,088 --> 00:27:54,756 [♪ musique douce et mélancolique jouée] 434 00:27:57,593 --> 00:28:03,015 Chérie, le garçon que tu as sauvé a grandi pour devenir un tel gentleman. 435 00:28:04,141 --> 00:28:07,436 Tu as fait quelque chose de vraiment grand avant votre décès. 436 00:28:07,519 --> 00:28:11,273 Tu as sauvé un homme qui sera avec Meri avant de partir. 437 00:28:12,566 --> 00:28:13,817 [Youngsook rit] 438 00:28:13,901 --> 00:28:16,653 Vous les avez pratiquement réunis. 439 00:28:16,737 --> 00:28:17,946 [rire] 440 00:28:20,365 --> 00:28:21,658 [le téléphone vibre] 441 00:28:24,077 --> 00:28:25,287 C'est Sori. 442 00:28:25,370 --> 00:28:27,122 Elle a dû appeler puisque c'est l'anniversaire de papa. 443 00:28:27,956 --> 00:28:29,458 -C'est ma sœur. -Je vois. 444 00:28:30,918 --> 00:28:31,919 Hé. 445 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 [Sori en anglais] Salut, ma sœur. 446 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 [en coréen] Où est maman ? 447 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Mon plus jeune. 448 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 Est-ce que tu vas bien ? 449 00:28:42,387 --> 00:28:43,764 Quelle heure est-il aux États-Unis ? 450 00:28:43,847 --> 00:28:45,474 Il est un peu dix heures. 451 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 Nous venons de terminer, donc on nettoie la salle. 452 00:28:48,060 --> 00:28:51,104 Je suis ici au columbarium avec ta sœur. 453 00:28:52,397 --> 00:28:53,815 Dites bonjour. 454 00:28:56,068 --> 00:29:00,155 Mon Dieu, je voulais y aller pour l'anniversaire, mais c'était difficile de trouver du temps libre. 455 00:29:00,739 --> 00:29:02,366 [en anglais] Sori, à demain. 456 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 [en anglais] À demain. 457 00:29:05,077 --> 00:29:06,203 [en coréen] Attendez un peu. 458 00:29:06,286 --> 00:29:09,081 Une fois notre restaurant fermé, Je viendrai tout de suite. 459 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 [Meri] Ça ferme ? 460 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Pourquoi? Vous avez dit que les affaires allaient bien. 461 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Comment devrais-je le savoir ? 462 00:29:14,795 --> 00:29:16,088 C'est à mon patron de décider. 463 00:29:16,755 --> 00:29:19,967 Quoi qu'il en soit, je reviendrai bientôt en Corée, donc je te verrai là-bas. 464 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 D'ailleurs, 465 00:29:21,677 --> 00:29:23,178 es-tu là seul ? 466 00:29:24,054 --> 00:29:26,264 Wooju n'est-il pas revenu ? 467 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 [hésite] 468 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Mon Dieu, bien sûr, il est là. 469 00:29:30,560 --> 00:29:31,937 Le voici. 470 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Regarder. 471 00:29:33,897 --> 00:29:34,940 Bonjour. 472 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Qui c'est? 473 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 [Youngsook] Que veux-tu dire ? 474 00:29:38,318 --> 00:29:40,112 C'est Wooju, Kim Wooju. 475 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Oh, mon Dieu. 476 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Avez-vous changé de visage grâce à la chirurgie ? 477 00:29:45,325 --> 00:29:49,121 Ah, en fait, ce Wooju n'est pas ce Wooju. 478 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Regardez encore. 479 00:29:50,288 --> 00:29:51,832 C'est une personne complètement différente. 480 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 -Ils partagent juste le même nom. -Quoi? 481 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 De quoi parles-tu? 482 00:29:56,545 --> 00:29:58,755 -Ce qui s'est passé, c'est-- -Hé. 483 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 Nous en parlerons quand vous arriverez ici. 484 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 Restez en bonne santé. Je raccroche maintenant. 485 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 -[ligne se déconnecte] -Pourquoi as-tu raccroché ? 486 00:30:06,596 --> 00:30:08,390 Elle et Wooju auraient dû parler davantage. 487 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Ils pourront en parler davantage plus tard. 488 00:30:09,808 --> 00:30:11,393 Qu'est-ce qui est pressé ? 489 00:30:11,893 --> 00:30:13,311 -Allons-y maintenant. -Le devrions-nous ? 490 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 D'accord. 491 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Nous reviendrons. 492 00:30:25,115 --> 00:30:26,950 RESTAURANT YOUNGSOOK 493 00:30:27,826 --> 00:30:30,746 Avant de partir, emportez-les avec vous. 494 00:30:30,829 --> 00:30:33,498 Celui-ci est notre signature. 495 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Lieu jaune séché assaisonné. 496 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Et voici la racine de campanule, assaisonné ce matin. 497 00:30:38,253 --> 00:30:43,008 Oh, j'ai ce crabe mariné épicé de la porte d'à côté... 498 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 C'est assez. 499 00:30:44,634 --> 00:30:46,011 Je ne peux pas tous les manger. 500 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Ce n'est pas seulement pour vous. 501 00:30:48,138 --> 00:30:50,348 C'est pour vous deux. 502 00:30:51,475 --> 00:30:53,810 -Merci beaucoup. --[Youngsook] Oh, mon Dieu. Attends une minute. 503 00:30:53,894 --> 00:30:55,562 Que dois-je te donner d'autre ? 504 00:30:55,645 --> 00:30:58,857 Meri, donne-moi quelques conteneurs de ce cabinet là-bas. 505 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Voyons. 506 00:31:01,443 --> 00:31:02,527 [grinçant] 507 00:31:03,445 --> 00:31:04,613 Oh, mon Dieu... 508 00:31:05,030 --> 00:31:06,990 Vous avez besoin d'une nouvelle armoire. 509 00:31:08,241 --> 00:31:10,535 Vous vous blesserez si ceux-ci tombent. 510 00:31:10,619 --> 00:31:12,120 Ils sont toujours bons. 511 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 [Kim Wooju s'éclaircit la gorge] De combien en avez-vous besoin ? 512 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Voyons... 513 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 Eh bien... 514 00:31:27,928 --> 00:31:29,096 Retirez-en plusieurs. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 [♪ musique fantaisiste] 516 00:31:30,388 --> 00:31:33,433 Oh, je dois y aller aux toilettes pendant une seconde. 517 00:31:33,517 --> 00:31:36,311 Retirez-les tous par le haut. 518 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 D'accord, alors. 519 00:31:42,901 --> 00:31:44,111 [Meri s'éclaircit la gorge] 520 00:31:50,492 --> 00:31:51,868 [s'éclaircissant la gorge] 521 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Ma mère est un peu trop, n'est-ce pas ? [rires doucement] 522 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 -Elle doit beaucoup t'aimer. -[rires doucement] 523 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 C'est un soulagement. 524 00:32:06,758 --> 00:32:09,761 Oh, je ne l'ai pas dit à maman 525 00:32:10,345 --> 00:32:12,722 que tu es le petit-fils du PDG de Myungsoondang. 526 00:32:13,890 --> 00:32:17,227 Elle est déjà inquiète que ta famille pourrait ne pas m'aimer. 527 00:32:17,310 --> 00:32:19,563 Alors, j'ai pensé que cela pourrait la choquer. 528 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 [rires doucement] 529 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Nous pourrons lui dire plus tard. 530 00:32:23,984 --> 00:32:27,154 Quand je l'ai entendu pour la première fois de Jingyeong, 531 00:32:27,237 --> 00:32:29,614 mon esprit est devenu complètement vide. 532 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 Mais les choses sont un peu plus claires désormais. 533 00:32:34,911 --> 00:32:35,912 Je pense... 534 00:32:37,247 --> 00:32:39,541 Je vais tout dire à M. Baek. 535 00:32:41,585 --> 00:32:42,961 Si le gain est annulé, 536 00:32:43,712 --> 00:32:46,339 Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer. 537 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 Ça pourrait finir avec moi je viens de rendre la maison. 538 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Mais dans le pire des cas, 539 00:32:53,138 --> 00:32:54,472 Je pourrais être poursuivi. 540 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Est-ce que ça ira ? 541 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Quand j'ai été abandonné avec juste la dette, 542 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Je me sentais vraiment perdu. 543 00:33:05,400 --> 00:33:09,196 A l'époque, je pensais cette maison était mon dernier recours. 544 00:33:10,155 --> 00:33:13,783 Mais maintenant, j'ai quelque chose de plus important. 545 00:33:15,869 --> 00:33:18,496 Je veux me tenir debout devant toi. 546 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 Et devant votre entourage. 547 00:33:21,708 --> 00:33:23,001 [♪ musique douce et poignante jouée] 548 00:33:23,084 --> 00:33:24,211 Tu vois, 549 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 je vais travailler dur et rembourser ma dette. 550 00:33:29,299 --> 00:33:31,092 Je sais que c'est sans vergogne de ma part de demander, 551 00:33:31,635 --> 00:33:34,095 mais pourrais-tu m'attendre un peu ? 552 00:33:35,180 --> 00:33:37,098 [♪ musique douce jouée] 553 00:33:40,101 --> 00:33:41,561 Quoi que vous décidiez, 554 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Je serai juste à côté de toi. 555 00:33:47,025 --> 00:33:49,319 Merci d'avoir fait une décision si difficile. 556 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Non, je devrais vous remercier. 557 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 Vous m'avez donné du courage. 558 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 [Miyeon soupire] Je te l'ai dit d'emmener Eungsoo avec toi. 559 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 Ils auront probablement besoin de quelqu'un au niveau de directeur pour la succursale américaine. 560 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 Ça aurait été bien s'il avait pu partir pour avoir une idée des choses là-bas. 561 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Pourquoi? Eungsoo a-t-il demandé à envoyer à la succursale américaine ? 562 00:34:29,859 --> 00:34:31,945 Il n'est pas du genre à demander. 563 00:34:32,445 --> 00:34:35,282 Il est trop mou pour avoir de l'ambition. 564 00:34:35,365 --> 00:34:38,034 C'est pourquoi tu as besoin pour prendre davantage soin de lui. 565 00:34:38,994 --> 00:34:43,915 Dernièrement, il a appris l'anglais d'un professeur particulier. 566 00:34:43,999 --> 00:34:47,669 C'est le parler avec lequel il a un problème. 567 00:34:47,752 --> 00:34:49,004 Ses capacités d'écoute sont bonnes. 568 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 Ce n'est pas suffisant pour le niveau de directeur. 569 00:34:52,966 --> 00:34:54,926 Et si Wooju le battait à nouveau ? 570 00:34:55,969 --> 00:34:58,555 Je vais m'occuper davantage d'Eungsoo, d'accord ? 571 00:34:59,681 --> 00:35:01,182 [clique sur la langue] D'accord. 572 00:35:02,517 --> 00:35:03,935 Quand reviens-tu cette fois ? 573 00:35:04,019 --> 00:35:06,104 Puisque la semaine prochaine est la cérémonie du 80ème anniversaire, 574 00:35:06,187 --> 00:35:07,439 Je serai de retour avant. 575 00:35:07,522 --> 00:35:08,565 [soupire avec lassitude] 576 00:35:09,065 --> 00:35:11,651 je suis tellement malade de vos voyages d'affaires aux États-Unis. 577 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Combien de fois par an devez-vous y aller ? 578 00:35:15,905 --> 00:35:16,990 Je reviendrai. 579 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Eungsoo ! 580 00:35:18,325 --> 00:35:20,660 Conduis ton père à l'aéroport ! 581 00:35:21,620 --> 00:35:22,662 D'accord. 582 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 [soupirs] Je vais vraiment bien. Le chauffeur sera bientôt là. 583 00:35:25,832 --> 00:35:26,916 [fredonne avec incertitude] 584 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 Nous n'avons qu'un fils. Autant l'utiliser. 585 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 Vous ne le pensez pas ? 586 00:35:31,296 --> 00:35:32,631 Droite. 587 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 Fais vite, Eungsoo. 588 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 D'accord. 589 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 -Allons-y, papa. -D'accord. 590 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 -Je m'en vais. -D'accord. 591 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 À propos de l'usine aux États-Unis. 592 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Si c'est dans les étapes finales, 593 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 Je suppose que tes voyages d'affaires va diminuer maintenant. 594 00:35:57,989 --> 00:36:00,075 Ce n'est que le début. [soupirs] 595 00:36:00,158 --> 00:36:03,745 Nous devons faire les tests d'équipement avant la sortie du premier lot, 596 00:36:03,828 --> 00:36:05,955 il y a un audit OSHA à venir, 597 00:36:06,039 --> 00:36:07,540 et nous devons également stabiliser les lignes. 598 00:36:09,000 --> 00:36:11,002 [soupire avec lassitude] En fin de compte, Je dois être là. 599 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Je vois. 600 00:36:14,130 --> 00:36:16,383 Quand tu es aux États-Unis, s'il te plaît, appelle maman plus souvent. 601 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 Elle s'inquiète beaucoup quand elle ne peut pas vous joindre. 602 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 [rires doucement] 603 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle. 604 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 Je suis rattrapé par le travail, 605 00:36:23,848 --> 00:36:26,101 et le décalage horaire il est difficile d'appeler. [rires doucement] 606 00:36:26,184 --> 00:36:27,394 [le téléphone vibre] 607 00:36:27,477 --> 00:36:28,687 [maîtresse] Êtes-vous libre d'appeler ? 608 00:36:28,770 --> 00:36:30,146 [♪ musique captivante et tendue] 609 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 [Hangu] Je suis avec Eungsoo en ce moment. 610 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 [Maîtresse] À quelle heure est ton vol ? 611 00:36:35,652 --> 00:36:36,736 [Hangu] Trois heures. 612 00:36:36,820 --> 00:36:37,946 Je t'appellerai quand j'arriverai. 613 00:36:39,364 --> 00:36:42,992 Tu sais, maman aime vraiment les cookies aux figues de la boutique hors taxes. 614 00:36:43,493 --> 00:36:46,079 Et il y a une nouvelle paire de chaussures de la ligne SS de M Kors. 615 00:36:46,162 --> 00:36:50,041 Ils feraient de superbes cadeaux pour maman puisque c'est bientôt ton anniversaire de mariage. 616 00:36:51,292 --> 00:36:52,544 Vous connaissez sa pointure, n'est-ce pas ? 617 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Quoi? 618 00:36:55,296 --> 00:36:56,339 La pointure de maman. 619 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Oh, qu'est-ce que c'était ? 620 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 C'est 240 mm. 621 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 D'accord, merci. 622 00:37:22,282 --> 00:37:23,616 [grogne doucement] 623 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Au revoir, alors. 624 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 Papa? 625 00:37:39,340 --> 00:37:40,467 Bon voyage. 626 00:37:41,509 --> 00:37:44,179 Ne reste pas absent trop longtemps puisque maman attend. 627 00:37:47,432 --> 00:37:49,392 [♪ musique troublante et tendue] 628 00:37:56,566 --> 00:37:57,901 [soupire nerveusement] 629 00:38:05,200 --> 00:38:06,284 [enclenche le frein à main] 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Nous sommes là. 631 00:38:09,370 --> 00:38:10,622 Pourquoi sommes-nous ici ? 632 00:38:11,206 --> 00:38:12,290 [rires doucement] 633 00:38:19,130 --> 00:38:20,715 [halète avec admiration] 634 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Ces jours-ci, ils rendent les cadres des fenêtres plus minces. 635 00:38:24,677 --> 00:38:27,388 Il met parfaitement en valeur la vue. 636 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Mon Dieu, nous devons aussi rénover notre maison. 637 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Nous n'avons pas d'argent pour cela. 638 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Wooju est également au chômage maintenant. 639 00:38:35,063 --> 00:38:36,189 Sérieusement, maman ! 640 00:38:36,272 --> 00:38:38,066 Pourquoi as-tu dû prendre de l’avance ? 641 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Il a quitté son travail pour rien à cause de toi. 642 00:38:40,819 --> 00:38:43,029 Comment étais-je censé savoir cela arriverait-il ? 643 00:38:43,112 --> 00:38:44,322 [soupir avec nostalgie] 644 00:38:44,656 --> 00:38:50,203 Seulement si Wooju pouvait adoucir le cœur de Jenny et faire en sorte que les choses fonctionnent à nouveau. 645 00:38:50,620 --> 00:38:52,872 Tout comme moi, il est trop fier. 646 00:38:52,956 --> 00:38:53,957 Arrêtez de rêver. 647 00:38:54,040 --> 00:38:55,667 Jenny appartient au passé maintenant. 648 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Wooju veut Meri maintenant, pas Jenny. 649 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Tu ne l'as pas vu pleurer parce que Meri lui manquait ? 650 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Meri ? 651 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Ne parlez même pas d'elle. Cela fait monter ma tension artérielle. 652 00:39:07,262 --> 00:39:10,139 -Le nom est désormais interdit, d'accord ? -Bien. 653 00:39:10,223 --> 00:39:11,933 - [chuchote] Meri. -Oh toi ! 654 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 -Cette Meri... -Attends-moi ! 655 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 Mme Chun. 656 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 -Dépêche-toi. -Et maintenant ? 657 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 [♪ musique captivante et fantaisiste] 658 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Cet endroit est... 659 00:39:25,530 --> 00:39:26,948 -C'est ta première fois ici ? -Oui. 660 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 La cuisine de ta mère avait l'air un peu démodé. 661 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Je pense que ce serait bien de le refaire pour elle. 662 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Je vois. 663 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 J'y pensais aussi. 664 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Je veux le faire pour elle, alors pourrais-tu m'aider ? 665 00:39:40,628 --> 00:39:42,589 Non, vous n'êtes pas obligé. 666 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 -Je le ferai pour elle plus tard-- -Mme. Ouais. 667 00:39:46,009 --> 00:39:48,094 S'il vous plaît, laissez-moi faire ça pour elle. 668 00:39:54,183 --> 00:39:55,435 [rires doucement, inspire profondément] 669 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 Et maintenant, que diriez-vous quelque chose d'élégant et de homogène, 670 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 correspond à la taille de ta mère ? 671 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 N'importe quoi ferait l'affaire. 672 00:40:02,692 --> 00:40:03,902 [s'exclame avec étonnement] 673 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 [Meri] Celui-ci est très spacieux. 674 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 [halètement] 675 00:40:08,990 --> 00:40:10,825 [♪ musique captivante et comique] 676 00:40:11,534 --> 00:40:12,827 Que fais-tu ? 677 00:40:12,911 --> 00:40:13,912 [chut] 678 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Oh, mon Dieu. 679 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 C'est Méri ? 680 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 -[doucement] Gardez-le bas. - Oh, c'est vrai. 681 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 Je pense que oui. 682 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Qui est cet homme ? 683 00:40:27,508 --> 00:40:28,760 [La sœur de Wooju] Je ne sais pas. 684 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 Mais il a l'air familier. 685 00:40:32,597 --> 00:40:33,848 [Eunsook] Qui était-ce ? 686 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 Puisque tu es là, je vais m'en sortir. 687 00:40:36,809 --> 00:40:37,810 Mes excuses. 688 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 [halètement] Oh, mon Dieu. 689 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Je ne peux pas croire ça. 690 00:40:45,526 --> 00:40:47,695 Cet homme... Vous savez. 691 00:40:48,112 --> 00:40:49,113 [clics de l'obturateur de la caméra] 692 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 [grogne doucement] 693 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 [bips] 694 00:40:57,872 --> 00:40:58,998 [le téléphone vibre] 695 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 [La sœur de Wooju] N'est-ce pas l'homme qui était dans ta chambre d'hôpital ? 696 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Il se passe définitivement quelque chose entre lui et Meri. 697 00:41:09,300 --> 00:41:10,301 [souffle] 698 00:41:12,512 --> 00:41:13,596 [se moque] 699 00:41:13,680 --> 00:41:15,848 Elle a dit qu'il était juste le chef d'équipe du client. 700 00:41:15,932 --> 00:41:17,308 [♪ musique captivante et dramatique] 701 00:41:17,392 --> 00:41:21,145 C'est sans aucun doute lui qui a appelé Meri. en utilisant sa position de client. 702 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Où travaille-t-il ? 703 00:41:26,442 --> 00:41:27,485 [la ligne sonne] 704 00:41:27,568 --> 00:41:30,655 24 HEURES SAUNA RÉSERVÉ AUX FEMMES 705 00:41:32,407 --> 00:41:33,491 [le téléphone vibre] 706 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 KIM WOOJU, NE RÉPOND PAS 707 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Mon Dieu. 708 00:41:40,206 --> 00:41:41,916 J'ai failli répondre. 709 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Heureusement que je n'ai pas supprimé son numéro. 710 00:41:46,504 --> 00:41:47,588 [la ligne sonne] 711 00:41:48,840 --> 00:41:52,427 [voix automatisée] L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers la messagerie vocale. 712 00:41:52,510 --> 00:41:53,594 [la ligne se déconnecte] 713 00:41:53,678 --> 00:41:54,762 Bon sang. 714 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 J'ai besoin de savoir où il travaille pour leur envoyer un pourboire anonyme et ruiner... 715 00:41:58,391 --> 00:42:00,935 [Wooju] Je n'arrive pas à joindre Meri. Savez-vous où elle est en ce moment ? 716 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Oh, nous avons eu une petite dispute. 717 00:42:05,857 --> 00:42:08,234 Tu sais. Juste une querelle d'amoureux. 718 00:42:08,359 --> 00:42:09,527 [Songhee reconnaît] 719 00:42:09,610 --> 00:42:12,822 Elle est en voyage d'affaires en ce moment, donc elle pourrait être difficile à atteindre. 720 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Il y a eu un incident à Myungsoondang. 721 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 C'est un de nos clients. 722 00:42:17,744 --> 00:42:20,496 Elle est probablement avec le chef d'équipe de là-bas. 723 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Myungsoondang. 724 00:42:25,168 --> 00:42:28,379 MYUNGSOONDANG 725 00:42:29,005 --> 00:42:30,089 [se moque] 726 00:42:32,717 --> 00:42:34,385 [la ligne sonne] 727 00:42:34,469 --> 00:42:36,262 Oh, M. Kim Wooju ? 728 00:42:37,096 --> 00:42:39,348 Il a pris un jour de congé, donc il n'est pas au bureau aujourd'hui. 729 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Oui, il est notre chef d'équipe. 730 00:42:43,853 --> 00:42:46,064 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 731 00:42:48,691 --> 00:42:51,069 [Philnyun] L'esprit de Myungsoondang de redonner à la société 732 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 a commencé avec notre fondatrice, ma belle-mère. 733 00:42:55,323 --> 00:42:57,617 Juste après la guerre de Corée, tout a commencé comme une petite boulangerie 734 00:42:57,700 --> 00:43:00,828 en utilisant seulement deux sacs de farine donnée par les soldats américains. 735 00:43:01,496 --> 00:43:06,125 Et ma belle-mère ne vendrait jamais les petits pains cuits à la vapeur qu'elle préparait pour les pauvres, 736 00:43:06,209 --> 00:43:08,795 même si une famille riche proposait tripler le prix. 737 00:43:10,213 --> 00:43:13,424 Même si nous vivons à une époque plein de ruses et de tromperies, 738 00:43:13,508 --> 00:43:16,803 Myungsoondang en est là où il est aujourd'hui 739 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 à cause de notre croyance dans la création d'aliments honnêtes et sains. 740 00:43:25,186 --> 00:43:27,230 Merci d'avoir pris le temps pour cet entretien. 741 00:43:27,313 --> 00:43:29,148 Non, merci. [rires doucement] 742 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Notre cérémonie du 80ème anniversaire arrive bientôt. 743 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 S'il vous plaît, venez prendre un repas. 744 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 D'accord. 745 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Au revoir, alors. 746 00:43:43,037 --> 00:43:45,123 Tu dois être fatigué. Tu devrais rentrer et te reposer. 747 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 Je vais bien. 748 00:43:46,457 --> 00:43:48,126 Puisque nous sommes sortis, regardons le jardin. 749 00:43:49,877 --> 00:43:52,004 [Miyeon] Maman ! 750 00:43:52,547 --> 00:43:53,923 [♪ musique dramatique et fantaisiste] 751 00:43:55,091 --> 00:43:56,592 [haletant] 752 00:43:57,385 --> 00:43:59,846 Maman, je suis là. 753 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 Bonjour, Mme Kim. 754 00:44:24,745 --> 00:44:26,831 Mon Dieu, maman. 755 00:44:27,915 --> 00:44:31,252 Pourquoi tu travailles dans le jardin par cette chaleur ? 756 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 Maman, asseyez-vous ici. 757 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Maman. 758 00:44:37,300 --> 00:44:39,343 Dois-je en appliquer un peu pour vous ? 759 00:44:39,427 --> 00:44:41,679 Si tu as quelque chose à dire, crachez-le déjà. 760 00:44:44,515 --> 00:44:45,725 Ah, ce n'est rien. 761 00:44:46,517 --> 00:44:48,561 C'est juste que les gens n'arrêtaient pas de me le demander. 762 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Demander quoi ? 763 00:44:52,106 --> 00:44:54,317 C'est bientôt le 80ème anniversaire. 764 00:44:54,400 --> 00:44:58,404 Alors, si vous allez annoncer votre successeur à la cérémonie 765 00:44:58,487 --> 00:45:00,823 c'est ce que tout le monde se demande. 766 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 C'est toi qui es curieux. 767 00:45:02,325 --> 00:45:03,701 Bien sûr, je suis curieux 768 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 puisque mon Eungsoo est également dans la file. 769 00:45:06,204 --> 00:45:09,540 Je laisse le soin à quelqu'un de qualifié, alors reste en dehors de ça. 770 00:45:09,624 --> 00:45:13,085 Comment puis-je rester en dehors de ça quand le terrain de jeu est incliné ? 771 00:45:15,296 --> 00:45:16,464 Depuis que je suis petite, 772 00:45:16,547 --> 00:45:19,300 tu as toujours favorisé mon frère et m'a traité comme une réflexion après coup. 773 00:45:19,383 --> 00:45:22,762 Ce même modèle a été transmis à Wooju et Eungsoo. 774 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 Comment pourrais-je ne pas me sentir mal à l'aise ? 775 00:45:26,182 --> 00:45:28,017 Quand est-ce que je t'ai déjà traité comme une réflexion après coup ? 776 00:45:28,643 --> 00:45:31,437 Tu as toujours félicité mon frère et ne m'a fait confiance en rien. 777 00:45:31,520 --> 00:45:33,481 Notre foyer était sexiste, 778 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 et sa préférence pour les fils 779 00:45:35,858 --> 00:45:37,276 était vraiment fort. 780 00:45:37,360 --> 00:45:39,654 Vous n'avez pas le droit de dire ça. 781 00:45:39,737 --> 00:45:41,364 Ce n'était pas du sexisme. 782 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 Vous avez reçu des notes horribles. 783 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 Vos frais de scolarité nous coûtent plus cher. 784 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 Tu n'as pas eu de persévérance, donc tu arrêtais toujours à mi-chemin. 785 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 Et tu es tellement crédule. 786 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Alors, comment pourrais-je te faire confiance ? 787 00:45:52,166 --> 00:45:55,378 Ce n'est pas ma faute si je ne suis pas si intelligent. 788 00:45:55,461 --> 00:45:59,006 Tu es en partie responsable pour mon QI à deux chiffres, maman. 789 00:45:59,090 --> 00:46:01,092 Tout cela fait partie de la génétique. 790 00:46:02,551 --> 00:46:06,347 C'est pourquoi je ne gronde pas Eungsoo pour ne pas être intelligent en matière de livres. 791 00:46:06,430 --> 00:46:08,349 Je dis juste que c'est ma faute. 792 00:46:08,432 --> 00:46:09,517 Oh, mon Dieu. 793 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Bien sûr, tout est de ma faute. 794 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 Je suis désolé. Heureux, maintenant ? 795 00:46:16,691 --> 00:46:18,317 Où vas-tu, maman ? 796 00:46:18,401 --> 00:46:19,902 J'y vais parce que je ne peux pas te supporter. 797 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 J'ai mal à la tête maintenant. 798 00:46:24,282 --> 00:46:27,076 -[marmonne avec colère] -Qu'est-ce que tu penses faire ? 799 00:46:27,159 --> 00:46:28,577 [♪ musique dramatique et tendue] 800 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 Maman, 801 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 ta tête en parfaite santé a mal à la tête à chaque fois qu'on parle, n'est-ce pas ? 802 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Tu n'écoutes jamais jusqu'à la fin et me renvoie toujours. 803 00:46:37,712 --> 00:46:38,754 Bien. 804 00:46:38,838 --> 00:46:40,548 Je suis d'accord que tu me traites de cette façon. 805 00:46:40,631 --> 00:46:44,010 Mais si tu es comme ça à mon mari et à mon fils, 806 00:46:44,093 --> 00:46:45,511 Je ne le supporterai pas. 807 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Je ne parle pas uniquement. 808 00:46:47,346 --> 00:46:51,934 Je te ferai regretter la façon dont tu as maltraité mon mari et mon fils. 809 00:46:52,018 --> 00:46:53,060 Regardez-moi. 810 00:46:53,144 --> 00:46:54,520 [souffle tremblant, pleurant] 811 00:46:55,479 --> 00:46:56,814 Miyeon ! 812 00:46:59,317 --> 00:47:00,359 [soupire avec lassitude] 813 00:47:10,369 --> 00:47:11,662 [le téléphone vibre] 814 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 FEMME 815 00:47:15,124 --> 00:47:16,250 [soupire avec lassitude] 816 00:47:16,334 --> 00:47:17,543 [le téléphone continue de vibrer] 817 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 [marmonne] 818 00:47:21,297 --> 00:47:22,298 [le téléphone claque] 819 00:47:26,385 --> 00:47:27,386 Et Henri ? 820 00:47:27,470 --> 00:47:28,512 Il dort. 821 00:47:28,596 --> 00:47:31,015 Il est dehors après son cours de hockey sur glace. 822 00:47:32,016 --> 00:47:34,060 Je sais que c'est un peu tôt pour le champagne, 823 00:47:34,143 --> 00:47:37,146 mais une seule gorgée ne fera pas de mal puisque nous sommes si proches de la fin. 824 00:47:47,490 --> 00:47:49,283 Ne baissez pas pour autant votre garde. 825 00:47:49,367 --> 00:47:52,995 Vous savez à quoi ressemble la présidente Ko. puisque vous avez déjà travaillé sous ses ordres. 826 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 D'accord. 827 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 J'ai attendu jusqu'ici. 828 00:47:59,168 --> 00:48:01,045 Je peux tenir encore un peu. 829 00:48:02,046 --> 00:48:03,089 [les verres tintent] 830 00:48:07,301 --> 00:48:08,386 [fredonne de satisfaction] 831 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 C'est sympa. 832 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 Oh, c'est vrai. 833 00:48:11,972 --> 00:48:15,267 J'ai fait dissoudre J Consulting et effacé toute trace. 834 00:48:15,351 --> 00:48:18,312 Et j'ai transféré l'argent sur votre compte suisse. 835 00:48:19,897 --> 00:48:21,023 Bon travail. 836 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Vous n'avez pas perdu le contact. 837 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [rires doucement] 838 00:48:24,652 --> 00:48:28,739 Quoi qu'il en soit, vous avez dit Mme Kim étudie J Consulting. 839 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Pensez-vous 840 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 ils ont réalisé que c'était lié au fonds de capital-investissement ? 841 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 Si c'était le cas, ce ne serait toujours pas si paisible. 842 00:48:37,081 --> 00:48:39,375 Même s’ils le faisaient, il est trop tard maintenant. 843 00:48:39,458 --> 00:48:41,335 Ils ne peuvent rien faire. 844 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 [fredonne pensivement] 845 00:48:43,045 --> 00:48:44,755 J'ai hâte de voir Réaction de la présidente Ko. 846 00:48:46,215 --> 00:48:50,052 Si elle découvrait le fonds de capital-investissement qui a financé l'usine américaine était le vôtre, 847 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 quelle tête penses-tu qu'elle ferait ? 848 00:48:51,637 --> 00:48:52,721 [♪ musique pleine de suspense] 849 00:48:52,805 --> 00:48:54,598 Le gendre qu'elle dirigeait comme un serviteur 850 00:48:54,682 --> 00:48:56,058 est celle qui tient ses rênes maintenant. 851 00:48:56,475 --> 00:48:57,518 [rires] 852 00:48:59,270 --> 00:49:00,646 Mais pour moi, 853 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Je suis plus curieux de connaître la réaction de Miyeon. 854 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Pourquoi elle ? 855 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 Cette femme a investi l'héritage de son père 856 00:49:07,319 --> 00:49:09,905 dans un hôtel à Hawaï et j'en ai perdu chaque centime. 857 00:49:10,406 --> 00:49:12,450 Si elle découvre que c'est de votre faute... 858 00:49:13,075 --> 00:49:14,243 [halètement] 859 00:49:14,326 --> 00:49:17,163 À ce rythme, cette famille pourrait avoir funérailles consécutives. 860 00:49:19,123 --> 00:49:20,916 Ils l'ont provoqué eux-mêmes. 861 00:49:25,171 --> 00:49:26,297 [fredonne pensivement] 862 00:49:26,380 --> 00:49:27,923 C'est pour ça que je t'aime. 863 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Parce que vous ne gaspillez pas votre sympathie. 864 00:49:31,886 --> 00:49:33,512 [♪ crescendos musicaux pleins de suspense] 865 00:49:35,514 --> 00:49:37,141 Pouvons-nous terminer notre réunion ici ? 866 00:49:37,224 --> 00:49:39,602 -Bon travail. -[all] Beau travail à tous. 867 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Mme Yoo. 868 00:49:42,021 --> 00:49:43,606 Pouvons-nous parler séparément ? 869 00:49:54,450 --> 00:49:55,743 Qu'est-ce que c'est? 870 00:49:57,995 --> 00:49:59,455 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 871 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Quelqu'un pourrait nous voir. 872 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 Tu ne devrais pas être si jolie alors. 873 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 Désormais, 874 00:50:06,504 --> 00:50:09,006 ne te montre pas trop jolie quand vous venez aux réunions. 875 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 Je n'arrive pas à me concentrer. 876 00:50:10,341 --> 00:50:12,927 [rires doucement] Arrêtez de m'envoyer des SMS pendant les réunions. 877 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 J'ai peur qu'on nous attrape. 878 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 [Wonseok] Nous nous sommes assurés que cela transmette clairement un sentiment de prime et de valeur de cadeau. 879 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Ensuite, les caractéristiques du produit un seul matériau 880 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 c'est à base d'eau et d'origine végétale... 881 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 [Kim Wooju] Pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui ? 882 00:50:24,313 --> 00:50:26,065 [Wonseok] ...avec amélioré normes écologiques. 883 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 Nous avons utilisé l'impression QR interne et personnalisation 884 00:50:28,776 --> 00:50:31,570 pour transformer le déballage dans un voyage narratif. 885 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 Le prochain défi que nous devions relever 886 00:50:34,490 --> 00:50:36,617 -c'était l'emballage précédent... -[le téléphone vibre] 887 00:50:36,700 --> 00:50:38,452 ...avait ses limites en termes de luxe et de finition, 888 00:50:38,536 --> 00:50:40,788 ce qui l'a rendu un peu incohérent comme coffret cadeau. 889 00:50:40,871 --> 00:50:42,790 [Kim Wooju] Déjeunons ensemble après cela. 890 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Juste nous deux. 891 00:50:43,958 --> 00:50:46,252 [Wonseok] C'était aussi difficile pour refléter le message de la campagne. 892 00:50:46,335 --> 00:50:48,045 Nous avons également reçu des commentaires 893 00:50:48,128 --> 00:50:51,715 que l'emballage excessif atténué l’impression écologique. 894 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Alors pourquoi ne leur avez-vous pas répondu ? 895 00:50:54,134 --> 00:50:55,219 Comment pourrais-je ? 896 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Songhee et Sejung étaient assis autour de moi. 897 00:50:58,264 --> 00:51:00,182 Et tu es sauvé en tant que « chef d'équipe Kim Wooju », 898 00:51:00,266 --> 00:51:01,308 pour qu'ils le sachent tout de suite. 899 00:51:01,392 --> 00:51:03,519 Modifiez ensuite le nom du contact. 900 00:51:03,602 --> 00:51:05,312 Changez-le en Myungsik. 901 00:51:05,396 --> 00:51:06,397 Et tu peux être Myungsoon. 902 00:51:06,480 --> 00:51:07,565 Ça a l’air génial, non ? 903 00:51:07,648 --> 00:51:08,691 [les deux rient] 904 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 Que fais-tu le lendemain ? 905 00:51:14,321 --> 00:51:15,322 [soupire avec lassitude] 906 00:51:16,574 --> 00:51:17,908 [Mme. Oh] Attention, s'il vous plaît. 907 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Attention. 908 00:51:19,577 --> 00:51:22,663 -[Wonseok s'éclaircit la gorge] -La présidente Ko a demandé à notre équipe... 909 00:51:23,247 --> 00:51:24,373 -[mis en bouche] -[soupire doucement] 910 00:51:25,124 --> 00:51:27,376 ...pour venir visiter sa maison ! [rires] 911 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Ah toi ! 912 00:51:29,336 --> 00:51:33,465 Elle invite chaque département environ une fois tous les deux ans. 913 00:51:33,549 --> 00:51:37,177 Elle déjeune avec notre personnel du siège social et entreprises partenaires, 914 00:51:37,261 --> 00:51:39,722 les encourage, et écoute leurs préoccupations. 915 00:51:39,805 --> 00:51:41,015 C'est notre tradition. 916 00:51:41,098 --> 00:51:43,934 Wow, la présidente est vraiment incroyable. 917 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Elle invite également les entreprises partenaires ? 918 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 Bien sûr. 919 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Elle le fait si ce sont des entreprises importantes. 920 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 Elle nous a invités aussi ? 921 00:51:51,150 --> 00:51:52,151 Oui. 922 00:51:52,234 --> 00:51:53,444 Pourquoi? Êtes-vous nerveux? 923 00:51:54,987 --> 00:51:57,573 je ne suis pas sûr s'il est approprié pour nous de nous joindre. 924 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 Bien sûr, c’est le cas. 925 00:51:59,575 --> 00:52:02,453 Grand-mère adorait vos créations. 926 00:52:03,120 --> 00:52:05,289 Elle vous a invité à vous remercier personnellement. 927 00:52:07,791 --> 00:52:10,044 [rires doucement] Ne t'inquiète pas trop. 928 00:52:10,127 --> 00:52:11,754 [inspire profondément, fredonne pensivement] 929 00:52:11,837 --> 00:52:14,089 Considérez-le simplement comme un aperçu rapide. 930 00:52:14,757 --> 00:52:15,841 D'accord, alors. 931 00:52:15,924 --> 00:52:17,343 Et ne vous présentez pas trop jolie. 932 00:52:17,426 --> 00:52:18,469 [rires doucement] 933 00:52:19,970 --> 00:52:21,889 [♪ piqûre fantaisiste] 934 00:52:22,765 --> 00:52:24,308 Sérieusement, quelqu'un nous verra. 935 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Qui s'en soucie? 936 00:52:26,018 --> 00:52:27,519 C'est notre entreprise. 937 00:52:27,603 --> 00:52:28,771 [les deux rient] 938 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 -Eh bien, la compagnie de ma grand-mère. --[Meri rit] 939 00:52:33,233 --> 00:52:34,360 [les deux rient] 940 00:52:40,074 --> 00:52:41,784 Que devrions-nous manger pour fêter sa libération ? 941 00:52:41,867 --> 00:52:44,203 Wooju est celui-là être libéré, pas vous. 942 00:52:44,286 --> 00:52:45,871 Qu'est-ce que tu aimerais manger, Wooju ? 943 00:52:47,956 --> 00:52:49,124 Vous mangez tous les deux. 944 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 J'ai un endroit où être. 945 00:52:51,168 --> 00:52:52,169 [La sœur de Wooju s'exclame] 946 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 MYUNGSOONDANG 947 00:52:57,591 --> 00:52:59,134 [♪ musique tendue et inquiétante] 948 00:53:00,219 --> 00:53:01,303 [le vent souffle] 949 00:53:10,104 --> 00:53:11,563 Chef d'équipe de l'équipe marketing. 950 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Je vais te faire virer. 951 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 RAPPORT SUR L'ABUS DE POUVOIR DU CHEF D'ÉQUIPE KIM WOOJU 952 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Il y a quelque chose dont j'ai besoin faire rapport à la présidente. 953 00:53:31,250 --> 00:53:32,459 J'ai dit non. 954 00:53:32,543 --> 00:53:33,794 Je vais juste lui passer ça. 955 00:53:33,877 --> 00:53:35,045 Sérieusement, tu ne peux pas. 956 00:53:35,129 --> 00:53:36,171 S'il te plaît! 957 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 [Wooju grogne, s'exclame] 958 00:53:39,383 --> 00:53:40,634 Pourquoi fais-tu ça ? 959 00:53:41,051 --> 00:53:42,678 J'ai juste besoin d'un moment. 960 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 Sérieusement, arrête ça ! 961 00:53:45,597 --> 00:53:46,682 [la porte se ferme] 962 00:53:49,518 --> 00:53:50,978 [♪ musique captivante et dramatique] 963 00:53:58,360 --> 00:53:59,403 [soupirs] 964 00:54:00,571 --> 00:54:02,281 J'entrerai quand même. 965 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 [♪ piqûre dramatique] 966 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 C'est une promotion distincte, 967 00:54:09,830 --> 00:54:11,540 donc nous avons mis de côté un budget séparé pour cela. 968 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Oui. 969 00:54:14,209 --> 00:54:16,462 M. Kim Wooju l'a confirmé. 970 00:54:17,296 --> 00:54:18,672 D'accord. 971 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 -[ligne se déconnecte] - [soupir] Il est partout sur moi. 972 00:54:21,633 --> 00:54:24,094 -Est-ce M. Jang Eungsoo ? -Oui. 973 00:54:24,344 --> 00:54:26,555 En tant qu'ancien chef d'équipe, il devrait connaître notre situation. 974 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Pourquoi est-il si pointilleux ? 975 00:54:28,098 --> 00:54:30,893 [Sejung] C'est parce que c'est le projet de M. Kim. 976 00:54:31,435 --> 00:54:34,521 Selon M. Han, c'est vraiment féroce entre eux en ce moment. 977 00:54:34,605 --> 00:54:35,814 Entre eux ? 978 00:54:35,898 --> 00:54:37,149 Avec M. Kim ? 979 00:54:37,232 --> 00:54:39,735 -Entre petits-fils paternels et maternels ? -Oui. 980 00:54:39,818 --> 00:54:44,239 Mais n'est-ce pas évident que M. Kim serait le prochain successeur ? 981 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Je pense que M. Jang est le seul qui pense que c'est une compétition. 982 00:54:46,867 --> 00:54:48,285 - [chuchote] Tais-toi. -[carillons d'ascenseur] 983 00:54:48,619 --> 00:54:49,703 [les portes de l'ascenseur s'ouvrent] 984 00:54:49,786 --> 00:54:50,996 [chuchotant indistinctement] 985 00:54:54,583 --> 00:54:55,834 [carillons d'ascenseur] 986 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 [parlant indistinctement] 987 00:55:00,297 --> 00:55:01,840 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 988 00:55:01,924 --> 00:55:03,091 Petit-fils paternel ? 989 00:55:04,885 --> 00:55:06,637 Successeur de Myungsoondang ? 990 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 PRÉSIDENTE DE MYUNGSOONDANG KO REMPORTE LE PRIX DU PRÉSIDENT 991 00:55:27,449 --> 00:55:29,201 Successeur de quatrième génération de Myungsoondang. 992 00:55:38,669 --> 00:55:40,003 Tout cela ne sert à rien. 993 00:55:40,087 --> 00:55:43,257 J'EXPOSE L'ABUS DE POUVOIR DU CHEF D'ÉQUIPE MARKETING, KIM WOOJU ! 994 00:55:59,106 --> 00:56:01,191 [Wooju chante] ♪ Comme si on me tirait dessus ♪ 995 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 [♪ musique pop sombre en cours de lecture] 996 00:56:03,860 --> 00:56:07,197 ♪ Je n'arrive même pas à penser clairement ♪ 997 00:56:09,116 --> 00:56:11,827 ♪ Tout ce que je pouvais faire, c'était rire ♪ 998 00:56:11,910 --> 00:56:13,996 ♪ Alors j'ai juste ri ♪ 999 00:56:14,371 --> 00:56:16,623 ♪ Alors j'ai juste ri ♪ 1000 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 [souffle tremblant] ♪ Je l'ai fait ♪ 1001 00:56:19,626 --> 00:56:23,255 ♪ Avec ce rire creux ♪ 1002 00:56:24,840 --> 00:56:27,593 ♪ Je voulais seulement demander une chose ♪ 1003 00:56:29,928 --> 00:56:32,180 ♪ Pourquoi rompons-nous ? ♪ 1004 00:56:32,264 --> 00:56:35,100 ♪ Comment pouvons-nous rompre ? ♪ 1005 00:56:35,183 --> 00:56:37,644 ♪ Comment pouvons-nous rompre ? ♪ 1006 00:56:38,395 --> 00:56:40,105 ♪ Comment pouvons-nous ? ♪ 1007 00:56:40,397 --> 00:56:45,569 ♪ Par le trou dans ma poitrine ♪ 1008 00:56:45,652 --> 00:56:48,989 ♪ Nos souvenirs continuent de déborder ♪ 1009 00:56:49,072 --> 00:56:50,741 [sanglotant] 1010 00:56:50,824 --> 00:56:53,452 ♪ J'essaie de les retenir ♪ 1011 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 ♪ Je me presse contre mon cœur ♪ 1012 00:56:56,038 --> 00:57:00,959 ♪ Mais ils me glissent entre les doigts ♪ 1013 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 C'est sympa, non ? 1014 00:57:08,759 --> 00:57:11,470 Mais M. Kim ne vient-il pas ? 1015 00:57:11,553 --> 00:57:13,096 Je suis sûr qu'il est à l'intérieur. 1016 00:57:16,266 --> 00:57:18,935 M. Kim est le petit-fils de la présidente. 1017 00:57:19,686 --> 00:57:20,979 - [chuchote] Quoi ? -Oui. 1018 00:57:21,063 --> 00:57:22,105 Vraiment? 1019 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 Dépêche-toi. 1020 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 [Sejung] D'accord. 1021 00:57:25,150 --> 00:57:26,443 Excusez-moi. 1022 00:57:26,526 --> 00:57:27,819 [Wonseok s'éclaircit la gorge] 1023 00:57:27,903 --> 00:57:29,279 C'est une très belle maison, non ? 1024 00:57:29,363 --> 00:57:30,530 Oui c'est le cas. 1025 00:57:30,614 --> 00:57:31,782 [Wonseok rit] 1026 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 -C'est ta première fois ici, non ? -[Sejung] C'est vraiment sympa. 1027 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 Leur plafond est si haut, tu ne trouves pas ? 1028 00:57:40,332 --> 00:57:41,583 Je suis tellement jaloux. 1029 00:57:41,667 --> 00:57:43,460 Je veux vivre dans une maison comme celle-ci. 1030 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 [Songhee] Cette lampe est vraiment chère. 1031 00:57:45,545 --> 00:57:47,047 --[Sejung] Lequel ? - [Songhee] Celui-là. 1032 00:57:47,130 --> 00:57:48,590 --[Sejung] Celui-là ? --[Wonseok] Oui. 1033 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 [Philnyun] Bienvenue. 1034 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Merci d'être venu. 1035 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 Asseyez-vous. 1036 00:58:01,687 --> 00:58:02,688 [Kim Wooju soupire] 1037 00:58:05,065 --> 00:58:07,150 Madame la présidente, merci de nous avoir invités. 1038 00:58:07,901 --> 00:58:10,028 je voulais inviter l'équipe marketing plus tôt, 1039 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 mais cela a pris plus de temps que prévu. 1040 00:58:11,363 --> 00:58:12,489 [Philnyun rit] 1041 00:58:14,366 --> 00:58:15,826 Ils viennent de Merry Design Studio. 1042 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Voici la PDG, Mme Yoo Meri, et voici Mme Shin Songhee. 1043 00:58:18,286 --> 00:58:20,122 -Bonjour madame. -Ravi de vous rencontrer. 1044 00:58:20,205 --> 00:58:21,373 [rires doucement] 1045 00:58:21,456 --> 00:58:24,876 J'ai entendu le projet Myungsoon, Myungsik a obtenu une bonne réponse. 1046 00:58:25,502 --> 00:58:27,879 M. Kim vous a beaucoup félicité, 1047 00:58:27,963 --> 00:58:30,716 disant que nos ventes en ligne ont augmenté grâce à l'entreprise partenaire compétente. 1048 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 [rires doucement] Merci. 1049 00:58:33,176 --> 00:58:35,137 [rires doucement] Merci pour vos gentils mots. 1050 00:58:37,639 --> 00:58:38,724 [rires doucement] 1051 00:58:39,599 --> 00:58:41,268 [♪ musique captivante et fantaisiste] 1052 00:58:42,894 --> 00:58:44,104 [Juhee] Dois-je préparer le déjeuner ? 1053 00:58:44,187 --> 00:58:45,981 Oh, mon Dieu. Regardez-moi. 1054 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Vous devez tous avoir faim. 1055 00:58:47,649 --> 00:58:49,443 -Mangeons. [rires doucement] -[tous reconnaissent] 1056 00:58:57,075 --> 00:58:58,410 [♪ éclat éthéré] 1057 00:59:06,126 --> 00:59:07,836 -Merci. --[Sejung] Merci. 1058 00:59:09,045 --> 00:59:11,465 Ce n'est rien d'extraordinaire, mais profitez-en. 1059 00:59:11,548 --> 00:59:13,592 -[MS. Oh] Merci pour la nourriture. --[Wonseok] Merci. 1060 00:59:18,430 --> 00:59:19,431 [MS. Oh] Madame, 1061 00:59:19,514 --> 00:59:21,558 as-tu fait les dumplings encore toi-même aujourd'hui ? 1062 00:59:21,641 --> 00:59:23,894 Oui, pourquoi ? Est-ce que ça a un goût bizarre ? 1063 00:59:23,977 --> 00:59:25,061 Pas du tout. 1064 00:59:25,979 --> 00:59:27,856 Les raviolis me rappellent toi maintenant. 1065 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 Vous souvenez-vous? 1066 00:59:30,567 --> 00:59:32,611 Il y a environ 9 ou 10 ans, 1067 00:59:33,195 --> 00:59:35,822 nous avons fait mille boulettes dans un orphelinat. 1068 00:59:36,114 --> 00:59:37,115 [halète doucement] 1069 00:59:37,657 --> 00:59:38,658 Que veux-tu dire ? 1070 00:59:39,868 --> 00:59:41,244 Chaque année pendant les vacances, 1071 00:59:41,328 --> 00:59:44,956 il y a un orphelinat que notre entreprise visite. 1072 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 C'est notre événement annuel pour y aller et préparez des boulettes à manger ensemble. 1073 00:59:48,293 --> 00:59:51,713 Nous faisons un gros lot afin qu'ils puissent en congeler pour plus tard. 1074 00:59:51,797 --> 00:59:53,298 Mais comme c'est beaucoup de travail, 1075 00:59:53,381 --> 00:59:56,510 J'allais en faire quelques-uns à la main et achetez le reste dans un magasin. 1076 00:59:57,093 --> 00:59:58,220 Mais je me suis fait prendre. 1077 00:59:58,303 --> 00:59:59,429 [tous rient] 1078 01:00:00,472 --> 01:00:03,225 De tous les jours, la présidente elle-même est venue ce jour-là. 1079 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 J'ai été beaucoup grondé. 1080 01:00:06,144 --> 01:00:08,438 Et toute cette journée, 1081 01:00:09,147 --> 01:00:10,982 nous avons fait mille boulettes avec la présidente. 1082 01:00:11,066 --> 01:00:12,067 [Songhee halète] 1083 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 Vous avez les mains lentes. 1084 01:00:13,819 --> 01:00:16,696 Je pense que les autres, Mme Kim, et j'en ai fait la plupart. 1085 01:00:16,780 --> 01:00:20,158 Pourtant, ils étaient délicieux. 1086 01:00:22,160 --> 01:00:24,329 En cuisine, la sincérité est primordiale. 1087 01:00:24,830 --> 01:00:27,624 Alors, tu dois être honnête dès le début. 1088 01:00:27,707 --> 01:00:30,877 Même s'ils sont des enfants, tu ne peux pas leur mentir, 1089 01:00:30,961 --> 01:00:32,754 disant qu'ils sont faits à la main quand ils sont achetés en magasin. 1090 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 Une fois que tu commences à mentir, c'est facile de mentir à nouveau. 1091 01:00:35,590 --> 01:00:38,927 Un tricheur ponctuel peut facilement se transformer dans un criminel de carrière. 1092 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 C'est peut-être parce que Je suis dans le secteur alimentaire, 1093 01:00:42,264 --> 01:00:44,432 mais je déteste tromper les gens plus que tout. 1094 01:00:44,891 --> 01:00:48,270 Surtout si c'est pour leur propre gain, Je ne m'associe même pas à eux. 1095 01:00:48,895 --> 01:00:50,730 C'est mon seul principe solide. 1096 01:00:51,356 --> 01:00:52,649 [MS. Oh] Bien sûr, je sais. 1097 01:00:52,732 --> 01:00:54,401 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 1098 01:01:05,120 --> 01:01:06,454 [Wonseok] C'était un bon repas. 1099 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 [Sejung] Je suis tellement rassasié. 1100 01:01:09,833 --> 01:01:11,835 -C'était délicieux, non ? -[Wonseok] Oui, ça l'était. 1101 01:01:13,670 --> 01:01:16,172 -[MS. Oh] C'était délicieux. Merci. --[tous] Merci. 1102 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 Merci de les apprécier. 1103 01:01:18,174 --> 01:01:20,385 Reste avec nous longtemps revenir visiter. 1104 01:01:20,468 --> 01:01:21,845 -Bien sûr! --[Philnyun rit doucement] 1105 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 M. Kim, allez-vous au bureau ? 1106 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Je vais directement à une réunion externe. 1107 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 D'accord, alors. 1108 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 - Vous devriez tous y aller. --[tous] D'accord. 1109 01:01:30,395 --> 01:01:32,147 -[tous] Au revoir. -[MS. Oh] Nous allons y aller alors. 1110 01:01:33,607 --> 01:01:35,066 [Jingyeong] Grand-mère ! 1111 01:01:35,567 --> 01:01:36,943 Salut, Jingyeong. 1112 01:01:40,030 --> 01:01:41,281 [♪ musique douce et mélancolique] 1113 01:01:44,618 --> 01:01:46,036 Vous avez des invités. 1114 01:01:46,119 --> 01:01:47,495 Ils étaient sur le point de partir. 1115 01:01:47,579 --> 01:01:48,580 Entrons. 1116 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 D'accord. 1117 01:01:52,250 --> 01:01:55,003 -Avez-vous mangé? -Non, j'ai tellement faim. 1118 01:01:55,086 --> 01:01:57,964 -Tu étais trop occupé pour manger ? -Oui. 1119 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 Que veux-tu, Jingyeong ? 1120 01:01:59,591 --> 01:02:01,801 -J'aime tout ce que tu fais. --[rires] 1121 01:02:01,885 --> 01:02:03,803 Entrons. Je vais te préparer quelque chose de délicieux. 1122 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 [Jingyeong] D'accord. 1123 01:02:16,232 --> 01:02:18,735 Je n'en avais aucune idée. 1124 01:02:19,402 --> 01:02:20,779 Tu aurais pu me le dire plus tôt. 1125 01:02:21,196 --> 01:02:22,739 Vous ne le saviez pas ? 1126 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Assez juste. 1127 01:02:23,990 --> 01:02:25,784 Vous pouvez parfois être un peu désemparé. 1128 01:02:26,701 --> 01:02:27,702 [se moque] 1129 01:02:28,995 --> 01:02:30,205 [Mme. Oh] Et vous, Mme Yoo ? 1130 01:02:30,288 --> 01:02:31,748 Tu le savais, n'est-ce pas ? 1131 01:02:31,831 --> 01:02:33,041 [Songhee rit doucement] 1132 01:02:34,751 --> 01:02:35,752 Pardon ? 1133 01:02:35,835 --> 01:02:38,213 Que M. Kim est le petit-fils de la présidente. 1134 01:02:38,296 --> 01:02:39,881 Oh, je l'ai découvert récemment. 1135 01:02:40,382 --> 01:02:42,092 [MS. Oh] Tu sais, tu t'es bien aligné. 1136 01:02:42,175 --> 01:02:43,718 Alors, intensifie-toi, d'accord ? 1137 01:02:44,135 --> 01:02:46,096 M. Kim deviendra bientôt propriétaire de l'entreprise. 1138 01:02:46,930 --> 01:02:47,931 Bien sûr. 1139 01:02:48,848 --> 01:02:49,933 M. Han. 1140 01:02:50,308 --> 01:02:51,726 Cette femme avant... 1141 01:02:52,143 --> 01:02:54,854 Ne semble-t-elle pas être celle-là dans les discussions de mariage avec M. Kim ? 1142 01:02:54,938 --> 01:02:57,107 [Wonseok inspire profondément] Je ne suis pas sûr. 1143 01:02:57,190 --> 01:02:59,359 Elle semble être la bonne. 1144 01:02:59,442 --> 01:03:00,610 De quoi s'agit-il ? 1145 01:03:00,694 --> 01:03:02,570 [rires, inspire profondément] 1146 01:03:02,654 --> 01:03:03,697 Êtes-vous curieux? 1147 01:03:03,780 --> 01:03:04,823 Dis-moi maintenant. 1148 01:03:05,240 --> 01:03:07,701 Il s'agit de M. Kim. 1149 01:03:08,159 --> 01:03:10,203 Ils disent qu'il y a une conversation de mariage entre lui 1150 01:03:10,286 --> 01:03:12,455 et la fille du médecin de la présidente. 1151 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 [MS. Oh vraiment? 1152 01:03:13,790 --> 01:03:16,001 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 1153 01:03:16,084 --> 01:03:17,585 Parce que tu ne l'as pas demandé. 1154 01:03:17,669 --> 01:03:19,212 -Tu m'as fait sursauter. -[MS. Oh] Sérieusement. 1155 01:03:19,295 --> 01:03:21,131 J'aurais dû la regarder de plus près. 1156 01:03:22,298 --> 01:03:23,466 Elle était jolie. 1157 01:03:24,259 --> 01:03:27,095 [Wonseok] Elle est celle du directeur de l'hôpital fille, et elle est elle-même médecin. 1158 01:03:27,178 --> 01:03:29,347 Apparemment, la présidente l'adore vraiment. 1159 01:03:29,431 --> 01:03:30,640 -[MS. Oh vraiment? --[Wonseok] Oui. 1160 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 [MS. Oh, halètement] Comment ai-je pu ne pas le savoir ? 1161 01:03:34,227 --> 01:03:35,854 [bip de la machine] 1162 01:03:43,987 --> 01:03:46,781 Je n'aurais pas appelé si j'avais su Le directeur Yoon était absent à la conférence. 1163 01:03:46,865 --> 01:03:48,366 Désolé de vous déranger. 1164 01:03:49,200 --> 01:03:50,660 Ce n'est rien. 1165 01:03:50,744 --> 01:03:53,788 Mon père m'a spécifiquement dit pour bien prendre soin de toi. 1166 01:03:55,457 --> 01:03:57,751 Êtes-vous mal à l’aise ailleurs ? 1167 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 [fredonne pensivement] 1168 01:03:59,377 --> 01:04:01,504 Je ne dors pas bien. 1169 01:04:02,714 --> 01:04:05,008 Je continue de rêver de mon défunt mari. 1170 01:04:05,091 --> 01:04:06,593 C'est vraiment dérangeant. 1171 01:04:07,260 --> 01:04:09,471 Grand-mère, je pense c'est un rêve de gagner à la loterie. 1172 01:04:09,554 --> 01:04:12,140 Je parie qu'il essayait de te le dire le numéro gagnant. 1173 01:04:12,223 --> 01:04:13,808 Tu n'aurais pas dû te réveiller. 1174 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 -Quelle honte. -[rires] 1175 01:04:18,605 --> 01:04:20,565 Quel est l’intérêt de gagner plus d’argent ? 1176 01:04:20,648 --> 01:04:22,984 Ce n'est pas comme si j'y allais pour l'emmener dans ma tombe. 1177 01:04:23,526 --> 01:04:26,279 Je serai satisfait si je peux voir Wooju me marier avant de partir. 1178 01:04:28,406 --> 01:04:30,658 Est-ce que les choses se passent bien avec Wooju ? 1179 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 -[hésite] -Qu'est-ce que c'est ? 1180 01:04:34,412 --> 01:04:35,455 Ça ne va pas bien ? 1181 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 Ils disent qu'il n'y a pas d'arbre ça ne tombera pas après dix coups. 1182 01:04:39,584 --> 01:04:41,169 [♪ musique mélancolique jouée] 1183 01:04:42,504 --> 01:04:43,546 Grand-mère, 1184 01:04:44,339 --> 01:04:45,882 J'ai réfléchi. 1185 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Je pense que j'aime plus Wooju 1186 01:04:49,636 --> 01:04:52,972 comme frère que comme petit ami. 1187 01:05:17,413 --> 01:05:18,456 [soupire avec lassitude] 1188 01:05:21,543 --> 01:05:26,297 [agent immobilier] Bonjour à tous ! Aujourd'hui, je suis ici au Beauté Palace. 1189 01:05:26,965 --> 01:05:29,676 Le prix de prévente ici Avant, c'était moins de trois millions de dollars, 1190 01:05:29,759 --> 01:05:32,637 mais récemment, les prix ont grimpé en flèche. 1191 01:05:32,720 --> 01:05:35,682 Ainsi, les dernières offres sont au moins cinq millions de dollars. 1192 01:05:35,765 --> 01:05:37,016 [halète avec admiration] 1193 01:05:37,100 --> 01:05:39,811 Oh, et apparemment, Grand magasin Beauté 1194 01:05:39,894 --> 01:05:44,107 j'ai même donné une de ces unités comme prix pour les jeunes mariés. 1195 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Cinq millions de dollars ? 1196 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 -Mais honnêtement, ce n'est qu'un rêve -Vraiment ? 1197 01:05:47,402 --> 01:05:48,695 pour des gens comme nous. 1198 01:05:48,778 --> 01:05:51,030 je comprends si c'est pour cinq millions de dollars. 1199 01:05:52,073 --> 01:05:53,783 [agent immobilier] Mais comme vous pouvez le voir ici, 1200 01:05:53,867 --> 01:05:55,785 il est décoré de fleurs et une touche européenne... 1201 01:05:55,869 --> 01:05:57,287 Allez-vous simplement rester à la maison ? 1202 01:05:57,370 --> 01:05:58,580 Tu ne trouveras pas de travail ? 1203 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 [soupir d'exaspération] 1204 01:06:01,916 --> 01:06:03,042 [Eunsook soupire] 1205 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 Ceci est un rapport médical de l'hôpital. 1206 01:06:05,753 --> 01:06:06,880 Envoyez-le à l'assurance. 1207 01:06:06,963 --> 01:06:09,382 [Wooju pleurniche] Le paiement de l'assurance ce n'est même pas grand-chose ! 1208 01:06:09,465 --> 01:06:10,842 Je t'ai rabaissé pour beaucoup d'entre eux. 1209 01:06:10,925 --> 01:06:12,802 Pour ceux que j'ai payés, apportez-les-moi. 1210 01:06:12,886 --> 01:06:14,262 Bien! 1211 01:06:14,345 --> 01:06:17,223 Je recevrai l'indemnité de l'assurance. Vous pouvez tous les garder ! 1212 01:06:20,685 --> 01:06:21,728 [marmonne] 1213 01:06:23,771 --> 01:06:24,856 Où vas-tu ? 1214 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Vous avez rompu les fiançailles. 1215 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Pourquoi tu t'en prends à moi ? 1216 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Maman, essaye d'être plus compréhensive. 1217 01:06:31,988 --> 01:06:33,740 Il fait une dépression nerveuse complète. 1218 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Il s'est fait larguer par Jenny. 1219 01:06:36,326 --> 01:06:38,995 Meri s'est trouvé un petit ami. [tsk-tsk] 1220 01:06:39,120 --> 01:06:41,706 Je parie que ça pique encore plus parce qu'il lui faisait confiance. 1221 01:06:41,789 --> 01:06:45,043 Meri n'a vraiment aucun principe, n'est-ce pas ? 1222 01:06:45,126 --> 01:06:46,419 Cela ne fait même pas si longtemps. 1223 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 J'y ai pensé, 1224 01:06:48,755 --> 01:06:52,008 et je pense que quand elle est venue chez nous, elle voyait déjà quelqu'un d'autre. 1225 01:06:52,091 --> 01:06:54,427 Elle était si confiante parce qu'elle avait quelqu'un sur qui s'appuyer. 1226 01:06:54,928 --> 01:06:57,931 je vais voir à quel point le gars avec qui elle sort est génial. 1227 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Il avait l'air génial. 1228 01:06:59,933 --> 01:07:00,975 Tu dois l'admettre, 1229 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 Meri a de la chance avec les gars, non ? 1230 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Ce n’est pas le cas. 1231 01:07:04,812 --> 01:07:06,481 Où vas-tu? 1232 01:07:07,607 --> 01:07:11,319 Avec Wooju comme ça, Je devrais au moins me trouver un homme. 1233 01:07:11,402 --> 01:07:12,403 Mme Chun. 1234 01:07:12,487 --> 01:07:14,322 Je vais rentrer tard. [rires] 1235 01:07:15,114 --> 01:07:16,366 Hé. 1236 01:07:17,075 --> 01:07:18,201 Tu es jolie aujourd'hui. 1237 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Oui. 1238 01:07:21,412 --> 01:07:23,414 J'ai soumis le rapport via Internet. 1239 01:07:24,958 --> 01:07:26,501 Quel est le montant du paiement ? 1240 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Vraiment? 1241 01:07:33,174 --> 01:07:34,926 Ça arrive sur mon compte, n'est-ce pas ? 1242 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 [rires] 1243 01:07:36,844 --> 01:07:38,596 D'accord, c'est noté. 1244 01:07:38,680 --> 01:07:40,056 Merci. 1245 01:07:42,433 --> 01:07:45,144 -[ligne se déconnecte] -C'est bien plus que ce que je pensais. 1246 01:07:46,271 --> 01:07:47,647 [gifle la table, soupire pensivement] 1247 01:07:47,730 --> 01:07:50,316 Si j'avais su, Je me serais rabaissé pour en avoir plus. 1248 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 Attends une minute. 1249 01:07:54,529 --> 01:07:57,115 Meri ne m'a-t-elle pas souscrit à une assurance ? 1250 01:07:58,658 --> 01:07:59,742 De quelle entreprise s'agissait-il ? 1251 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 ASSURANCE 1252 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 Quoi ? 1253 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Le bénéficiaire de l'assurance est Yoo Meri ? 1254 01:08:07,834 --> 01:08:10,712 [expert] Oui, l'assuré est répertorié comme M. Kim Wooju, 1255 01:08:10,795 --> 01:08:12,630 mais le preneur d'assurance 1256 01:08:12,714 --> 01:08:14,632 et le bénéficiaire sont enregistrées sous le nom de Mme Yoo Meri. 1257 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Pourquoi ferait-elle... 1258 01:08:16,426 --> 01:08:17,510 IL Y A 1 AN 1259 01:08:17,593 --> 01:08:18,594 Ici. 1260 01:08:18,678 --> 01:08:19,846 [♪ musique captivante] 1261 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Qu'est-ce que c'est ? 1262 01:08:23,391 --> 01:08:24,809 CERTIFICAT D'ASSURANCE 1263 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Je t'ai souscrit à ton assurance quand j'ai fait le mien. 1264 01:08:27,312 --> 01:08:29,647 Une fois que vous avez trouvé un emploi, vous pouvez le payer. 1265 01:08:30,273 --> 01:08:31,691 Et changez alors de bénéficiaire. 1266 01:08:34,360 --> 01:08:35,903 ACCIDENT GLOBAL CONDITIONS D'ASSURANCE 1267 01:08:35,987 --> 01:08:37,238 [se moque] 1268 01:08:37,322 --> 01:08:39,824 Elle s'est présentée comme la bénéficiaire parce qu'elle paie pour ça. 1269 01:08:41,200 --> 01:08:42,285 [s'éclaircit la gorge] 1270 01:08:43,369 --> 01:08:45,788 Mais nous ne sommes plus ensemble parce que nous sommes divorcés. 1271 01:08:45,872 --> 01:08:47,790 Je dois donc changer de bénéficiaire. 1272 01:08:47,874 --> 01:08:49,542 [ajusteur] Oh, c'est vrai ? 1273 01:08:49,625 --> 01:08:52,128 Dans ce cas, présentez votre acte de mariage 1274 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 avec la date du divorce indiquée. 1275 01:08:54,172 --> 01:08:55,965 Vous pourrez alors changer de bénéficiaire. 1276 01:08:56,341 --> 01:08:57,884 D'accord, je l'ai compris. 1277 01:08:59,052 --> 01:09:01,304 -[ligne se déconnecte] - [soupire avec lassitude] Comme c'est ennuyeux. 1278 01:09:06,559 --> 01:09:08,686 Qu'est-ce que c'est ? Sérieusement? 1279 01:09:13,441 --> 01:09:14,609 [♪ musique poignante jouée] 1280 01:09:14,692 --> 01:09:17,278 [Philnyun] Mais je déteste tromper les gens plus que tout. 1281 01:09:17,362 --> 01:09:20,573 Surtout si c'est pour leur propre gain, Je ne m'associe même pas à eux. 1282 01:09:21,282 --> 01:09:23,076 C'est mon seul principe solide. 1283 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 -Tu étais trop occupé pour manger ? -Oui. 1284 01:09:25,995 --> 01:09:27,747 Que veux-tu, Jingyeong ? 1285 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 [Jingyeong] J'aime tout ce que tu fais. 1286 01:09:29,665 --> 01:09:32,210 [Philnyun rit] Voyons voir. Que trouveriez-vous délicieux ? 1287 01:09:37,465 --> 01:09:39,550 MYUNGSOON 1288 01:09:44,305 --> 01:09:45,640 MYUNGSIK 1289 01:09:50,561 --> 01:09:51,771 Bonjour ? 1290 01:09:53,314 --> 01:09:54,857 Je suis en train de manger en ce moment. 1291 01:09:57,151 --> 01:09:58,152 Tout de suite? 1292 01:09:58,236 --> 01:09:59,237 Oui. 1293 01:09:59,862 --> 01:10:03,032 Je rentrais juste à la maison après mon rendez-vous à proximité. 1294 01:10:03,533 --> 01:10:04,992 Je viendrai à toi. 1295 01:10:05,076 --> 01:10:06,828 D'accord, alors. 1296 01:10:08,538 --> 01:10:09,664 [la ligne se déconnecte] 1297 01:10:13,960 --> 01:10:15,420 [halètement] Je devrais me changer. 1298 01:10:19,090 --> 01:10:21,384 [couverts, vaisselle claquent] 1299 01:10:28,307 --> 01:10:29,392 [carillons de sonnette] 1300 01:10:30,977 --> 01:10:32,061 [s'exclame d'un air interrogateur] 1301 01:10:32,645 --> 01:10:33,855 Est-il déjà là ? 1302 01:10:39,652 --> 01:10:41,779 -[le clavier de la porte émet un bip] -Tu es arrivé si vite. 1303 01:10:43,614 --> 01:10:45,199 [♪ musique tendue et inquiétante] 1304 01:10:50,872 --> 01:10:52,039 Vous attendez quelqu'un ? 1305 01:10:52,123 --> 01:10:53,458 Je n'ai rien à te dire. 1306 01:10:55,293 --> 01:10:57,295 Je t'ai dit que j'en avais fini avec toi. 1307 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 je te signale à la police pour harcèlement. 1308 01:11:01,299 --> 01:11:03,009 C'est moi qui devrais te dénoncer. 1309 01:11:05,720 --> 01:11:06,763 [se moque] 1310 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 PREUVE DE MARIAGE 1311 01:11:10,141 --> 01:11:11,642 Vous êtes-vous amusé jusqu'à présent ? 1312 01:11:14,437 --> 01:11:16,063 La fausse vie de jeune marié. 1313 01:11:16,147 --> 01:11:17,648 [♪ la musique augmente en tempo] 1314 01:11:32,538 --> 01:11:33,664 [♪ éclat éthéré] 1315 01:11:33,748 --> 01:11:35,958 [♪ musique pop sentimentale en cours de lecture] 1316 01:12:00,525 --> 01:12:03,194 Voudrais-tu m'épouser ? 1317 01:12:03,277 --> 01:12:06,239 [Wooju] Alors, finis-le à moins que tu ne le veuilles pour le voir descendre ! 1318 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 [Meri] J'ai fait ce que tu m'as demandé. 1319 01:12:09,200 --> 01:12:10,618 Alors ne lui faites rien. 1320 01:12:11,702 --> 01:12:12,954 Il n'a plus rien à voir avec moi maintenant. 1321 01:12:14,121 --> 01:12:16,916 [Wooju] Je te ferai payer si tu appelles la police. Je ferai payer Kim Wooju aussi. 1322 01:12:16,999 --> 01:12:18,459 -Laissez-le tranquille ! -Eh bien, tu... 1323 01:12:18,793 --> 01:12:22,338 [Kim Wooju] Même si ce n'est que pour une journée, Je veux être avec toi. 1324 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 Alors reste à mes côtés. 1325 01:12:24,215 --> 01:12:26,133 Grand-mère est vraiment curieuse à ton sujet. 1326 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 M. Baek est en route ici. 1327 01:12:27,802 --> 01:12:30,847 [Philnyun] Êtes-vous personnellement proche à mon Wooju ? 1328 01:12:30,930 --> 01:12:32,682 [Sanghyeon] Quelle est votre relation avec Mme Yoo ? 1329 01:12:32,765 --> 01:12:34,225 Êtes-vous vraiment mariés tous les deux ? 1330 01:12:36,435 --> 01:12:38,437 Traduit par Susanna Kim